1 00:00:09,009 --> 00:00:13,503 Amikor kicsi voltam, anyám és én nézd meg Onna varázslóját minden vasárnap. 2 00:00:13,813 --> 00:00:16,373 És minden vasárnap este, az ágyhoz szögezne... 3 00:00:16,449 --> 00:00:19,077 és elénekeljük kedvenc dalunkat a filmből. 4 00:00:19,152 --> 00:00:22,019 Ez nem a szivárványon túl volt vagy Kövesd a Yellow Brick Path-t. 5 00:00:22,088 --> 00:00:25,922 Ő volt az a dal, amikor Dorothy Smaragdváros közeledik először. 6 00:00:26,026 --> 00:00:28,085 Kimentél az erdőből Kimentél a sötétből 7 00:00:28,161 --> 00:00:29,958 Kijöttél az éjszakából 8 00:00:30,096 --> 00:00:33,361 Lépj be a napba Lépj a fénybe 9 00:00:33,633 --> 00:00:36,568 ... és nyisd ki a szemed, és engedd, hogy kinyíljanak. 10 00:00:36,636 --> 00:00:38,467 Nyissa ki, nyissa ki. 11 00:00:39,239 --> 00:00:41,799 Számomra ez volt a legboldogabb dal a világban. 12 00:00:41,875 --> 00:00:45,538 Mintha semmi sem romolhatna el egyszer Dorothy Smaragdváros kapujához ért. 13 00:00:45,612 --> 00:00:47,671 De ez a lényeg az életben. 14 00:00:47,747 --> 00:00:50,614 Csak úgy repülsz törődés nélkül a világban... 15 00:00:50,683 --> 00:00:54,278 mígnem egy napon váratlanul le nem szállsz. 16 00:01:36,296 --> 00:01:39,163 - Tudod hány óra van? - Add meg magad, Dorothy. 17 00:01:39,232 --> 00:01:43,032 Add meg magad, Dorothy. fent vagyok. Figyelj, alszik. 18 00:01:48,708 --> 00:01:49,936 Hallgat. 19 00:01:55,248 --> 00:01:56,613 Ő horkol. 20 00:02:00,186 --> 00:02:03,952 - Mikor indulsz? - Nemsokára. Nagyon hamar. 21 00:02:04,023 --> 00:02:06,856 Hé, köszönöm, hogy használhatom az autódat. 22 00:02:07,360 --> 00:02:10,329 Csak ne kapd meg még egy gyorshajtási jegy, oké? 23 00:02:12,899 --> 00:02:14,059 elengedlek. 24 00:02:14,534 --> 00:02:17,367 Az lesz a nap. Szeretlek, anya. 25 00:02:17,470 --> 00:02:18,732 Szeretlek. 26 00:02:27,347 --> 00:02:30,510 Sara! Sara, siess! 27 00:02:30,717 --> 00:02:32,708 Adam, mindjárt lejövök. 28 00:02:45,331 --> 00:02:47,526 Azt hittem, véget vetsz neki vele tegnap este. 29 00:02:47,600 --> 00:02:50,501 megtettem. Semmi baj egy kis szakítós szexszel. 30 00:02:50,570 --> 00:02:52,094 - Gyerünk. - Ó, micsoda katona. 31 00:02:52,172 --> 00:02:55,437 Találnál nekünk néhány dallamot? Tudom, hogy az anyámnak Tina Turner van. 32 00:02:55,508 --> 00:02:57,442 Ezek nem szalagok. Ezek kövületek. 33 00:02:57,510 --> 00:03:00,240 Carole King? "A legjobb Barbra"? 34 00:03:00,313 --> 00:03:04,579 Most hogy van az, hogy anyád utál engem amikor ő is egyértelműen meleg férfi? 35 00:03:05,919 --> 00:03:08,387 - Kérsz ​​egy kicsit? - Nem, nem az én színem. 36 00:03:08,454 --> 00:03:09,887 Természetesen. 37 00:03:09,956 --> 00:03:12,447 Nem így halt meg Jayne Mansfield? 38 00:03:12,959 --> 00:03:14,483 Adj nekünk egy puszit. 39 00:03:16,796 --> 00:03:18,423 Sara, lassíts! 40 00:03:26,105 --> 00:03:28,369 te nevetsz. Ez nagyszerű. 41 00:04:02,575 --> 00:04:05,100 Itt vagyunk, édes. Adam, ébredj fel. 42 00:04:20,860 --> 00:04:23,351 Szóval sikerült. 43 00:04:23,429 --> 00:04:25,727 Szia, Mrs. Moyles. Örülök, hogy látlak. 44 00:04:25,798 --> 00:04:29,427 Ez a hetedik évfordulónk a házban, Mrs. Moyles. Hoztunk neked egy pitét. 45 00:04:29,502 --> 00:04:30,526 Málna. 46 00:04:30,603 --> 00:04:34,039 Mit csináljak ezzel? Cukorbetegségem van. 47 00:04:36,342 --> 00:04:41,143 És hálás lennék érte ha egy rohadt nyárra... 48 00:04:41,214 --> 00:04:45,378 ti gyerekek takarítanátok és ne hagyjam el az otthonomat egy disznóólban. 49 00:04:45,618 --> 00:04:48,382 - Oké, semmi gond. - Viszlát, Mrs. Moyles. 50 00:04:51,791 --> 00:04:54,385 - Viszlát! - Viszlát, egy hónap múlva találkozunk. 51 00:05:05,772 --> 00:05:06,761 El tudod ezt hinni? 52 00:05:08,641 --> 00:05:10,836 - Ez egy csótány volt? - Hol? 53 00:05:17,650 --> 00:05:21,279 Hogyan sikerült megtalálnunk az egyetlen slumlor Hamptonsban? 54 00:05:35,601 --> 00:05:37,432 Azt hittem, itt fent talállak. 55 00:05:37,503 --> 00:05:39,164 Jó az élet a csúcson. 56 00:05:39,472 --> 00:05:42,305 Nagyszerű kilátás. Szeretnél csatlakozni hozzám, ijesztő macska? 57 00:05:42,642 --> 00:05:43,904 - Gyerünk. - Nem. 58 00:05:43,976 --> 00:05:45,034 Hé, van itt valaki? 59 00:05:45,111 --> 00:05:46,100 - Sara? - Ádám! 60 00:05:46,179 --> 00:05:47,373 - Itt vannak. - Sara. 61 00:05:47,447 --> 00:05:48,846 - Rendben. Itt vagytok srácok? - Menj, menj, menj! 62 00:05:48,915 --> 00:05:51,406 - Menj, menj, menj! - Ádám! Sara! Helló? 63 00:05:52,185 --> 00:05:53,846 - Hé srácok. - Szia. 64 00:05:53,920 --> 00:05:56,184 - Maddy! - Hogy vagy? 65 00:05:56,255 --> 00:05:59,656 - Újabb nyár. - Adam, hogy vagy? Hogy vagy? 66 00:05:59,726 --> 00:06:03,025 - Még mindig meleg. Hogy vagy? - A hely jól néz ki. Az illata is jó. 67 00:06:03,096 --> 00:06:05,030 Még mindig az egészségügyi törvények megsértése. 68 00:06:05,098 --> 00:06:07,225 Hé édesem. Olyan jó látni téged. 69 00:06:07,300 --> 00:06:10,167 - Tényleg gyönyörű. - Jól néz ki anya. 70 00:06:10,236 --> 00:06:11,760 Igen, jó dolog. 71 00:06:11,838 --> 00:06:13,169 Túl nagy. 72 00:06:13,272 --> 00:06:15,763 - Szia! - Ez nekem lesz. 73 00:06:17,643 --> 00:06:19,167 Elnézést, srácok. 74 00:06:19,245 --> 00:06:20,371 Ki ez? 75 00:06:22,982 --> 00:06:24,176 Olyan jól nézel ki. 76 00:06:24,884 --> 00:06:26,977 - Add meg magad, Dorothy. - Add meg magad, Dorothy. 77 00:06:27,053 --> 00:06:30,045 Szia anya. Csak pár órája volt itt. Mi tartott ilyen sokáig? 78 00:06:30,123 --> 00:06:31,590 Gondoltam adok egy kis helyet. 79 00:06:31,657 --> 00:06:34,785 Sara visszatért, és tiszteleg az East Jersey-i gonosz boszorkánynak. 80 00:06:34,861 --> 00:06:36,226 Megcsináltam neki a tojásfehérje omletted. 81 00:06:36,295 --> 00:06:38,593 Újra látni akar engem. igent mondtam. 82 00:06:38,664 --> 00:06:40,495 - Hú, gyorsan mozog. - Tudom. 83 00:06:40,600 --> 00:06:43,569 Anya, most mindenki megjelent a háznál. Visszahívhatlak? 84 00:06:43,803 --> 00:06:45,031 szeretlek. 85 00:06:45,104 --> 00:06:47,504 - Én is szeretlek, anya. Oké, szia. - Viszlát. 86 00:06:47,874 --> 00:06:48,898 Elnézést. 87 00:06:48,975 --> 00:06:51,535 - Natalie hogy van? Még mindig érdekes? - Igen, persze. 88 00:06:51,611 --> 00:06:53,408 Igen, senki sem akar érdekes szülőket. 89 00:06:53,479 --> 00:06:56,812 A szülőknek teljesen unalmasnak kell lenniük és stabil. Mint Peter és Maddy itt. 90 00:06:56,883 --> 00:06:58,544 - Igen. - Igen. 91 00:06:58,618 --> 00:07:00,779 - Egyetértek. - Ez szép. 92 00:07:00,987 --> 00:07:03,888 Sara, nagyon köszönöm, hogy velem vagy. Öröm itt lenni. 93 00:07:03,956 --> 00:07:06,015 - Örülök, hogy találkoztunk. - És mielőtt elfelejtem... 94 00:07:06,359 --> 00:07:08,384 Van egy... 95 00:07:09,328 --> 00:07:10,955 bayberry gyertya. 96 00:07:11,497 --> 00:07:14,193 Ez durva, tudom. Ennyi volt a pályaudvaron. 97 00:07:14,267 --> 00:07:17,634 Ne érezd magad rosszul. Hoztunk egy málnás pitét cukorbetegnek, szóval... 98 00:07:18,004 --> 00:07:19,904 Ó, igen. Gyertek be. Gyertek be, srácok. 99 00:07:25,511 --> 00:07:27,536 Rendben! Lenne egy kérdésem. Várj, lenne egy kérdésem. 100 00:07:27,613 --> 00:07:30,548 - Mi az a közjegyző? - Mit? 101 00:07:32,018 --> 00:07:34,851 - Mi az? - Ez nagyon jó, gondolkodtam ezen. 102 00:07:34,921 --> 00:07:36,718 Tudom, hogy mindannyiunknak szükségünk van rájuk időnként. 103 00:07:36,789 --> 00:07:39,019 Bármit bélyegeznek, de mik azok? 104 00:07:39,091 --> 00:07:40,581 Hogyan válhatnak azzá, akik? 105 00:07:40,660 --> 00:07:42,628 Nem tudom. De szerintem azért járnak iskolába. 106 00:07:42,695 --> 00:07:44,686 - Mit tanulnak a közjegyzői iskolában? - Bélyegzés. 107 00:07:44,764 --> 00:07:47,324 Tízszázezer jillió dolog lehetsz és ilyen vagy: 108 00:07:47,400 --> 00:07:48,924 – Azt hiszem, közjegyző leszek. 109 00:07:49,001 --> 00:07:52,664 Ez valóban az egyik nagy rejtély az univerzumról. 110 00:07:52,738 --> 00:07:54,296 Tudod, valahogy úgy miért a fül és az orr... 111 00:07:54,373 --> 00:07:56,432 csak ezek a dolgok, amelyek folyamatosan növekednek. 112 00:07:56,509 --> 00:07:59,171 És az egyetlen dolog, amit szeretnél hogy tovább nőjön csak zsugorodik. 113 00:08:01,881 --> 00:08:03,439 Biztosan ijesztő, megöregszik. 114 00:08:03,516 --> 00:08:06,041 Nem sértődj meg, de nem vagy az egyre fiatalabb. 115 00:08:06,118 --> 00:08:08,678 - Igen, srác, olyan fiatal volt tavaly. - Csőt le. 116 00:08:08,754 --> 00:08:10,619 Young elmúlt két nyáron. 117 00:08:10,690 --> 00:08:12,715 Hát akkor azt hiszem Abba kéne hagynom a színdarabok írását... 118 00:08:12,792 --> 00:08:14,453 amelyek a szüleim pihenőszobájában vannak. 119 00:08:14,527 --> 00:08:16,518 Nem. Nincs több darab Sara főszereplésével? 120 00:08:16,596 --> 00:08:20,589 Tudod, Adam mindent alapoz meg főszereplői közül a gyönyörű Sarában. 121 00:08:20,666 --> 00:08:24,864 Ez csak azért van, mert ráveszem, hogy fejezze be őket és ragasszuk be a postaládába. 122 00:08:25,004 --> 00:08:27,438 - Ez piszkosul hangzik. - Olyan édes. 123 00:08:28,941 --> 00:08:31,273 - Tudod mi lenne most jó? - Sovány-mártózás. 124 00:08:31,344 --> 00:08:33,073 - Nem. - Gyerünk. 125 00:08:33,145 --> 00:08:35,079 - Nem. - Gyerünk. 126 00:08:36,048 --> 00:08:37,743 - Fro-Z-Cone. - Fro-Z-Cone. 127 00:08:38,117 --> 00:08:39,914 Mi az a Fro-Z-Cone? 128 00:08:43,122 --> 00:08:46,091 - Utálod Shawnt. - Ez nevetséges. 129 00:08:46,158 --> 00:08:47,785 Minden rendben. Én is utálom őt egy kicsit. 130 00:08:47,860 --> 00:08:49,259 Nézd, aztán hagyd abba a vetítést. 131 00:08:49,328 --> 00:08:52,263 Elbűvölő, de ő amolyan opportunista. 132 00:08:52,331 --> 00:08:55,357 - Színész-telemarketinges. - Ó, jó. 133 00:08:55,434 --> 00:08:57,459 De nagyon kedvel engem. 134 00:08:57,837 --> 00:09:01,102 - Legalább úgy tehetsz, mintha kedvelnéd. - Kedvelem őt. Rendben? L... 135 00:09:01,173 --> 00:09:03,198 Isten tudja, hogy úgy tettem, mintha tetszene... 136 00:09:03,276 --> 00:09:05,904 néhány vesztes, hogy hazahoztál az évek során. 137 00:09:05,978 --> 00:09:08,606 Ne hasonlítson össze minket. Jó okokból veszteseket hozok haza. 138 00:09:08,681 --> 00:09:09,875 Milyen jó okok? 139 00:09:09,949 --> 00:09:12,440 Nos, ha nem lennének vesztesek, A végén feleségül vennék egyet. 140 00:09:12,518 --> 00:09:15,009 És akkor végeznék ragadt a három állam területén... 141 00:09:15,121 --> 00:09:17,055 kötelező orgazmus... 142 00:09:17,290 --> 00:09:20,418 síró babákkal foglalkozik és veszekedni a jelzáloghitelről... 143 00:09:20,493 --> 00:09:23,519 és nem tudom, készen állok-e minderre. 144 00:09:23,596 --> 00:09:25,223 Nem csoda, hogy nem nősz fel. 145 00:09:25,298 --> 00:09:28,062 felnövök. Csak nem sietek. 146 00:09:28,134 --> 00:09:29,294 Hé, itt vagyunk. 147 00:09:30,036 --> 00:09:31,401 Fro-Z-Cone. 148 00:09:44,650 --> 00:09:48,313 Fro-Z-Cone. Annyira hizlalunk, hogy mindannyian feléje tartunk. 149 00:09:49,622 --> 00:09:51,613 Nézd, ott van Betty. Még mindig itt van. 150 00:09:52,725 --> 00:09:55,216 Szia Betty. Három pint, kérem. 151 00:09:55,294 --> 00:09:57,558 Eper, vanília és csokoládé. 152 00:09:57,630 --> 00:10:00,531 Nos, miért nem kapsz két liter nápolyi? 153 00:10:00,666 --> 00:10:03,157 Nem szereti, ha hozzáér az ételéhez. 154 00:10:07,006 --> 00:10:10,965 Oké, az a tény, hogy Bettynek szakálla van azt is jelenti, hogy nincs legjobb barátja? 155 00:10:11,043 --> 00:10:12,704 - Miért? - Mert te vagy a legjobb barátom... 156 00:10:12,778 --> 00:10:15,440 és ha olyan szakállam lenne, mint Bettynek, azt mondanád, hogy vágjam le, igaz? 157 00:10:15,514 --> 00:10:16,538 megtenném. 158 00:10:16,649 --> 00:10:18,048 Ez szomorú. 159 00:10:18,451 --> 00:10:20,248 Bettynek nincs legjobb barátja. 160 00:10:36,602 --> 00:10:39,002 Hé, nézd meg a kesztyűtartót. 161 00:10:40,873 --> 00:10:43,398 - Mik ezek? - Varázsgomba. 162 00:10:43,709 --> 00:10:46,177 Fagylalttal remek. Tedd a zsebedbe későbbre. 163 00:11:07,366 --> 00:11:11,632 Tudod, emlékszem, hogy ezt hallgattam, Sajnálom, és azon tűnődöm: "Miért, Van, miért?" 164 00:11:11,704 --> 00:11:15,731 Nem tudnék patkány seggét adni egy barna szemű lányról. 165 00:11:15,808 --> 00:11:18,368 Vagy egy kék szemű lány, vagy egy zöld szemű lány. 166 00:11:18,444 --> 00:11:19,638 Kivéve engem. 167 00:11:19,712 --> 00:11:21,236 Kivéve az én Sarámat. 168 00:11:54,847 --> 00:11:55,973 Sara. 169 00:11:59,652 --> 00:12:00,744 Sara. 170 00:12:32,885 --> 00:12:35,513 Elnézést. Bocs, csak egy pillanat. 171 00:12:39,091 --> 00:12:40,115 Helló? 172 00:12:40,192 --> 00:12:43,423 Ismered azokat a vállalkozókat, akiket a vízvezeték után vettem fel? 173 00:12:43,496 --> 00:12:47,296 Igen. Tudod mit, Carol? Most nem tudok beszélni. 174 00:12:47,366 --> 00:12:48,731 Van ott valaki? 175 00:12:49,702 --> 00:12:51,499 Van pénisze? 176 00:12:53,038 --> 00:12:55,438 Tulajdonképpen meg akartam tudni. 177 00:13:07,820 --> 00:13:11,620 Miért nem húzzuk ki a telefont? az éjszaka hátralévő részében, mi? 178 00:13:21,834 --> 00:13:23,301 Hol van? 179 00:14:22,962 --> 00:14:25,829 Köszönöm a vacsorát. nagyon jól éreztem magam. 180 00:14:26,599 --> 00:14:29,159 Natalie, szeretnélek újra látni. 181 00:14:29,301 --> 00:14:30,893 Nagyon, nagyon hamar. 182 00:14:31,303 --> 00:14:33,567 Hát igen. 183 00:14:36,976 --> 00:14:38,238 Viszlát. 184 00:15:01,433 --> 00:15:03,060 Add meg magad, Dorothy. 185 00:15:03,135 --> 00:15:06,901 Drágám, várj, várj. Hadd csak itt kapcsolja le a hangerőt egy másodpercre. 186 00:15:07,606 --> 00:15:10,370 A háziasszonya tudja a telefonját használod? 187 00:15:10,442 --> 00:15:13,639 - Mrs. Swerdlow, itt Peter. - WHO? 188 00:15:14,013 --> 00:15:16,641 Sara barátja, Péter. Eljöttél az esküvőnkre? 189 00:15:16,715 --> 00:15:18,410 - Sara esküvője? - Nem, asszonyom. 190 00:15:18,517 --> 00:15:19,745 Ó, istenem. 191 00:15:19,852 --> 00:15:23,720 Peter, viccelek. Természetesen tudom, ki vagy. 192 00:15:23,989 --> 00:15:26,981 Nektek most született az a baba. Gratulálok. 193 00:15:27,426 --> 00:15:30,987 - Igen, de okkal hívom. - Mi az? 194 00:15:31,730 --> 00:15:33,960 - A kocsijában van? - A kocsidban vagy? 195 00:15:34,033 --> 00:15:37,025 Nos, úgy értem, hívtál az autós telefonomon. 196 00:15:38,003 --> 00:15:40,062 Mrs. Swerdlow, sajnálom hogy ezt el kell mondanom... 197 00:15:40,172 --> 00:15:41,161 de baleset történt. 198 00:15:42,174 --> 00:15:45,439 Hogy érted, hogy baleset? Sarával? 199 00:15:45,611 --> 00:15:48,341 Mrs. Swerdlow, van valahol ahol talán áthúzódhat... 200 00:15:48,414 --> 00:15:49,745 és beszélhetnénk egy pillanatra? 201 00:15:49,815 --> 00:15:54,149 Miért? Úgy értem, Sara jól van, nem? Sara jól van, igaz, Peter? 202 00:15:54,486 --> 00:15:55,714 Péter, válaszolnál nekem? 203 00:15:55,788 --> 00:15:57,813 - Ő vezet. - Húzd félre. 204 00:15:57,890 --> 00:15:59,016 Csak mondd el, mi történt. 205 00:15:59,091 --> 00:16:01,992 Az isten szerelmére, Péter. Mi a fene történt? 206 00:16:02,461 --> 00:16:04,486 Sara meghalt, Mrs. Swerdlow. 207 00:16:07,866 --> 00:16:11,802 Helló? Mrs. Swerdlow, ott van? 208 00:16:11,870 --> 00:16:13,633 Szia. 209 00:16:14,206 --> 00:16:15,867 A telefon leáll. 210 00:17:02,821 --> 00:17:06,655 Ez nagyon nehéz számomra. Tudom, sokkal nehezebb neked. 211 00:17:08,527 --> 00:17:10,722 De nem értek túl jól a halálhoz. 212 00:17:12,564 --> 00:17:14,794 Mit akarsz mondani, Harvey? 213 00:17:17,836 --> 00:17:19,360 értem én. 214 00:18:12,591 --> 00:18:14,684 Nem, nem, nem! 215 00:18:17,663 --> 00:18:18,891 Ezt megteheti. 216 00:18:20,065 --> 00:18:21,464 Oké, kicsim. 217 00:18:22,668 --> 00:18:23,657 Oké, kicsim. 218 00:18:24,470 --> 00:18:26,335 Oké, olyan csinos vagy. 219 00:19:06,745 --> 00:19:09,373 „Nyugodt vizek előtt ő vezet engem. 220 00:19:11,750 --> 00:19:13,945 – Ő vezet az utamon. 221 00:19:38,210 --> 00:19:41,805 Megmondom, miért nem akart minket hogy elmenjek a temetésre. Gyűlöl engem. 222 00:19:42,948 --> 00:19:44,210 Ez nem igaz. 223 00:19:44,283 --> 00:19:47,081 A barátja azt mondta, hogy ez magánügy. Csak a családnak. 224 00:19:47,586 --> 00:19:50,487 És hogy lehet neki valamiféle idegösszeomlás. 225 00:19:54,293 --> 00:19:57,990 - Miért dohányzom? nem is dohányzom. - Ülj le, Adam. 226 00:19:59,798 --> 00:20:03,859 Ő volt a legjobb barátnőm. Általában nem harminc után szerezz új legjobb barátot. 227 00:20:04,169 --> 00:20:07,536 Ez az. vége. És még el sem tudtunk búcsúzni. 228 00:20:07,739 --> 00:20:09,866 A legjobb barátnőm is volt. 229 00:20:10,342 --> 00:20:13,334 Nem fogok leesni érte a tetőről és kitöröm a nyakam, oké? 230 00:20:13,412 --> 00:20:15,277 Szóval ülj le, Adam. 231 00:20:24,523 --> 00:20:26,753 Miért akartam azt a fagylaltot... 232 00:20:26,992 --> 00:20:28,983 azért a nevetséges pitéért? 233 00:20:29,861 --> 00:20:33,797 - Abba kell hagynod az önverést. - Nem a te hibád, haver. 234 00:23:12,657 --> 00:23:15,888 A pokolba, ilyen nincs mint bűn a nyaraláson. 235 00:23:18,029 --> 00:23:21,521 Ezt a konyhát kitakarították? mióta épült a ház? 236 00:23:25,270 --> 00:23:27,397 Ott van. 237 00:23:29,641 --> 00:23:31,939 Nézz rád. Megengedhetem? 238 00:23:32,010 --> 00:23:35,070 Tulajdonképpen nem. Igyekszünk nem túlságosan elvinni őt. 239 00:23:35,147 --> 00:23:39,083 Kérsz ​​édesgyökeret, cukrot? Ugye igen? 240 00:23:39,151 --> 00:23:41,676 Az édesgyökér tökéletes a fogzáshoz. 241 00:23:41,753 --> 00:23:45,484 Nem. Valójában követjük az Upbeat Babyt írta Dr. Melanie Blandish. 242 00:23:45,557 --> 00:23:48,754 És azt mondja, egyáltalán nem finomított cukrot öt éves koráig. 243 00:23:48,827 --> 00:23:50,089 Ez nevetséges. 244 00:23:50,162 --> 00:23:53,097 Sara édesgyökér fogazott és tökéletes, nem? 245 00:23:53,165 --> 00:23:54,860 Olyan kemény és rágós. 246 00:23:54,933 --> 00:23:57,367 Nem olyan törhetőek ahogy gondolod, Maddy. Babák. 247 00:23:57,436 --> 00:24:01,805 Úgy értem, elszívtam egy csomagot naponta az egész terhességem alatt. 248 00:24:01,873 --> 00:24:05,104 Egyik kezemben egy üveg zúzott borsó volt... 249 00:24:05,177 --> 00:24:07,407 a másikban egy szűretlen cigaretta. 250 00:24:07,479 --> 00:24:11,779 A szülészorvosomban dohányoztam váróterem. És még hamutartóik is voltak. 251 00:24:11,850 --> 00:24:13,613 Sarának nem fájt. 252 00:24:14,186 --> 00:24:15,915 Megnézhetem a szobáját? 253 00:24:16,121 --> 00:24:19,613 Látni akarom a szobáját. Hol van, mi? Emeleten? 254 00:24:39,177 --> 00:24:40,303 Ez... 255 00:24:41,813 --> 00:24:43,713 Ez minden? 256 00:24:46,618 --> 00:24:48,313 Hol van a naplója, mi? 257 00:24:48,386 --> 00:24:50,479 Valójában nem nyúltunk semmihez. 258 00:24:51,389 --> 00:24:54,415 Azt hiszem, Ádám itt aludt egyik éjjel, de valahogy távol maradtunk. 259 00:24:54,493 --> 00:24:56,017 Itt aludtál? 260 00:25:02,467 --> 00:25:04,492 Nézd meg ezeket a nyelvi szalagokat. 261 00:25:04,569 --> 00:25:06,833 PhD a japán történelemből, mi? 262 00:25:06,905 --> 00:25:08,964 Ez nagyon messzire vitte volna. 263 00:25:09,040 --> 00:25:11,565 Kíváncsi vagyok, melyikőtök rábeszélte őt. 264 00:25:11,643 --> 00:25:15,409 Úgy értem, persze. Tokió? Igen, egy hétig. 265 00:25:15,480 --> 00:25:17,675 De eltölteni egy életet? 266 00:25:18,149 --> 00:25:20,879 És az a sok tempura? Úgy értem, kérem. 267 00:25:20,952 --> 00:25:24,979 Tudom, hogy nagyon provinciálisan hangzom minden Wesley-diplomásnak. De bízz bennem. 268 00:25:25,056 --> 00:25:27,616 Többet láttam a világból mint bármelyikőtök. 269 00:25:27,692 --> 00:25:29,353 Japánban nem lehet tisztességes desszertet kapni. 270 00:25:29,427 --> 00:25:33,591 Úgy értem, oké, zöldteás fagylalt? Kímélj meg. 271 00:25:45,277 --> 00:25:47,905 Istenem, de gyönyörű volt, nem? 272 00:25:48,446 --> 00:25:50,175 Igen. Igen, ő volt... 273 00:25:58,490 --> 00:26:01,755 Talán nem kellene hazamenned ma este, Mrs. Swerdlow. 274 00:26:02,093 --> 00:26:06,052 Biztos vagyok benne, hogy nem akarja, hogy itt maradjak veled és a barátaiddal. 275 00:26:06,131 --> 00:26:07,996 De olyan fáradtnak látszol. 276 00:26:08,600 --> 00:26:12,161 Te is fáradt lennél, ha három napig nem aludtál volna. 277 00:26:19,377 --> 00:26:21,368 Szóval maradj. Töltsd az éjszakát. 278 00:26:22,514 --> 00:26:24,141 Rábeszéltél. 279 00:26:27,852 --> 00:26:31,549 Mrs. Swerdlow, reméltem Kaphatnék valamit az övéből. 280 00:26:31,656 --> 00:26:32,987 Mint mi? 281 00:26:34,092 --> 00:26:35,582 Nem tudom. Tudod, csak... 282 00:26:35,660 --> 00:26:38,595 Nem sokat. Valami kicsi. Egy kis emlék. 283 00:26:38,697 --> 00:26:40,324 Nem hiszem. 284 00:26:49,374 --> 00:26:50,807 Mondtad neki, hogy maradhat? 285 00:26:50,875 --> 00:26:53,503 Mit kellett volna tennem? Mit mondasz egy gyászoló anyának? 286 00:26:53,578 --> 00:26:55,944 "Köszönöm, hogy megkíméltél a fájdalomtól a lánya temetéséről. 287 00:26:56,014 --> 00:26:59,450 – Biztos vagyok benne, hogy látványosságot csináltam volna magamról, ahogy te is teszed most." 288 00:26:59,517 --> 00:27:01,747 Nem tudom, maradhatok-e tovább itt. 289 00:27:01,820 --> 00:27:03,720 Ez nem ugyanaz Sara nélkül. 290 00:27:03,788 --> 00:27:06,382 Mihez kell visszamennünk? augusztus Brooklynban? 291 00:27:06,458 --> 00:27:09,018 Nem. A gyászoló anya nem mozdít el minket! 292 00:27:09,094 --> 00:27:10,994 Mi maradunk, ő megy. 293 00:27:16,134 --> 00:27:17,362 Sziasztok! 294 00:27:22,741 --> 00:27:24,231 Mrs. Swerdlow. 295 00:27:26,611 --> 00:27:28,101 Mrs. Swerdlow. 296 00:28:35,914 --> 00:28:37,404 Mrs. Swerdlow? 297 00:28:39,451 --> 00:28:40,440 Mrs. Swerdlow. 298 00:28:43,555 --> 00:28:44,544 Mrs... 299 00:28:50,829 --> 00:28:54,060 - Jó reggelt. - Valójában este van, Mrs. Swerdlow. 300 00:28:54,132 --> 00:28:56,726 ezt tudom. Ez csak egy kifejezés volt. 301 00:28:56,901 --> 00:28:58,630 Nos, valószínűleg fel kellene kelned. 302 00:28:58,703 --> 00:29:01,194 Két napja alszol és nem eszik... 303 00:29:01,272 --> 00:29:03,832 és ez nem lehet túl jó neked. 304 00:29:03,908 --> 00:29:08,004 Nos, akár jó ez nekem, akár nem, Szerintem ez nem a te dolgod. 305 00:29:08,079 --> 00:29:09,239 Rendben. 306 00:30:07,705 --> 00:30:11,835 Mi a helyzet a takarítással? Olyan, mint a Brady Bunch szobalány. 307 00:30:11,910 --> 00:30:13,172 Most veszítette el a gyermekét. 308 00:30:13,244 --> 00:30:15,804 Hol máshol kellene elhelyeznie mindazt az anyai energiát? 309 00:30:15,880 --> 00:30:18,371 Mit szólnál a házához Jerseyben? 310 00:30:35,500 --> 00:30:36,990 Mrs. Swerdlow. 311 00:30:37,702 --> 00:30:39,499 - Mrs. Swerdlow! - Mit? 312 00:30:41,272 --> 00:30:43,866 Figyelj, abbahagyhatod a takarítást... 313 00:30:43,942 --> 00:30:47,605 mert szeretjük, tudod, a penész és egyebek. Rendben van. 314 00:30:47,812 --> 00:30:50,372 Ezt nem érted csinálom. jól vagyok. 315 00:30:50,448 --> 00:30:53,144 - Azt hiszem, amit Maddy mondani akar, az... - Nézzétek, srácok. 316 00:30:53,218 --> 00:30:57,416 Azt csinálom, amitől jobban érzem magam és ha nem bírod, akkor elmegyek. 317 00:30:57,488 --> 00:30:59,649 Úgy értem, csak munkát kapok a Holiday Innben. 318 00:30:59,724 --> 00:31:01,589 Mármint ha nem bírod egy középkorú nő... 319 00:31:01,659 --> 00:31:04,423 járkál a házad körül csinálja, amit tennie kell... 320 00:31:04,495 --> 00:31:06,622 akkor ez egyszerűen nem fog menni. 321 00:31:06,698 --> 00:31:08,529 - Senki sem akarja, hogy elmenj. - Csak azt akarjuk, hogy... 322 00:31:08,600 --> 00:31:11,330 Vannak gombák nő a fürdőkádban. 323 00:31:16,774 --> 00:31:18,537 Nézd, nem hagyhatom, hogy csak úgy megforduljon... 324 00:31:18,610 --> 00:31:20,271 és megtudja nélküle mentünk ki a strandra. 325 00:31:20,345 --> 00:31:23,405 Csak hagyd békén, kedves. Tudod, a saját kis világában van. 326 00:31:23,481 --> 00:31:26,473 Nem repülhet haza a porszívóján? 327 00:31:47,438 --> 00:31:48,905 Mrs. Swerdlow? 328 00:31:50,341 --> 00:31:51,603 Rossz feleség. 329 00:31:52,143 --> 00:31:53,633 Mrs. Swerdlow. 330 00:31:56,114 --> 00:31:59,379 Elnézést, bocsánat. Hé, kimegyünk a strandra, jó? 331 00:31:59,450 --> 00:32:03,716 - Délután visszajövünk. - Nos, ez úgy hangzik, mint a robbanás. 332 00:32:03,922 --> 00:32:06,618 - Rendben leszel? - Mit? nem tudok jönni? 333 00:32:07,859 --> 00:32:09,588 Nos, tudod, nem akartunk zavarni. 334 00:32:09,661 --> 00:32:12,687 Csak megyünk, hogy megvizesítsük a lábunkat és mindjárt visszajövünk. 335 00:32:13,364 --> 00:32:17,357 Nem szeretsz beszélni a Sarával való kapcsolatodról, ugye? 336 00:32:19,170 --> 00:32:22,162 - Nincs sok mondanivalóm, tényleg, tudod. - Nyugi, Peter. 337 00:32:22,840 --> 00:32:23,898 Elnézést? 338 00:32:23,975 --> 00:32:25,670 Tudom, mi történt kettőtök között. 339 00:32:25,743 --> 00:32:27,643 Gondoltad, hogy nem? 340 00:32:28,279 --> 00:32:31,077 Tudom, hogy együtt aludtatok. 341 00:32:32,951 --> 00:32:34,475 Nem, soha nem aludtunk együtt. 342 00:32:34,552 --> 00:32:37,988 Talán az alvás rossz szó házasságtörésért. 343 00:32:39,357 --> 00:32:41,484 Nem tudom, honnan vetted, de ez baj. 344 00:32:41,559 --> 00:32:43,390 - Maddy tudja? - Nem tudod. 345 00:32:43,461 --> 00:32:44,860 Ó, igen, igen. 346 00:32:45,763 --> 00:32:49,392 Sara életében alig van valami Nem tudok róla. 347 00:32:53,037 --> 00:32:55,562 Keménynek kell lennie veled, Peter. 348 00:32:56,441 --> 00:32:59,638 Nem mondhatod el senkinek igazából hogy érezted magad, igaz? 349 00:32:59,711 --> 00:33:01,645 De elmondhatod. 350 00:33:03,314 --> 00:33:06,044 Egy pillanatig sem leszek. Csak hadd változtassak. 351 00:33:20,098 --> 00:33:22,726 - Jön. - Meghívtad? 352 00:33:22,800 --> 00:33:24,768 Mi van, én vagyok itt az egyetlen bármilyen modorral? 353 00:33:24,836 --> 00:33:28,431 Rendben, megkapod a cserkész érdemjelvényt gyászoló elváltak tanácsadására. 354 00:33:28,506 --> 00:33:31,236 Abbahagysz ilyen kis kurva lenni? 355 00:33:32,310 --> 00:33:33,538 Minden kész! 356 00:33:42,353 --> 00:33:44,583 Talán gondolkodnia kellene valami más viseléséről. 357 00:33:44,655 --> 00:33:46,987 Miért? Egyforma méretűek voltunk. Minden belefér. 358 00:33:47,058 --> 00:33:49,492 Ez egy kimonó. Természetesen belefér. 359 00:33:53,331 --> 00:33:55,822 Natalie, veled megyek ha nem akar egyedül menni. 360 00:33:55,900 --> 00:33:57,629 Nem, mindannyian beférünk a teherautóba. 361 00:33:57,702 --> 00:33:59,670 Ugyan már, Mrs. Swerdlow, elöl lehet lovagolni. 362 00:33:59,737 --> 00:34:03,503 Nem. Megmondom, ti, gyerekek, folytassák. Adam és én utolérjük. 363 00:34:03,574 --> 00:34:05,371 - Van hely bőven. - Nem hiszem. 364 00:34:05,443 --> 00:34:07,775 Azt hiszem, Adam és én beszélni akarunk. 365 00:34:09,047 --> 00:34:12,107 Nos, veled megyek, ha leveszed. 366 00:34:12,817 --> 00:34:15,911 Tudnod kellene, Örökké rajtam tartom a kalapját. 367 00:34:17,588 --> 00:34:21,024 - A strand a másik irányban van. - Biztos vagyok benne. 368 00:34:22,427 --> 00:34:24,122 Útközben láttam egy roncstelepet. 369 00:34:24,195 --> 00:34:26,789 Ott fogod elrejteni a testemet? 370 00:34:26,864 --> 00:34:29,856 Nagyon gyors észjárású vagy. Ez attól van, hogy meleg vagyok? 371 00:34:29,934 --> 00:34:31,265 Nyilvánvalóan. 372 00:34:38,543 --> 00:34:41,103 Van valami oka kínozni akarod magad ezzel? 373 00:34:41,179 --> 00:34:44,774 Nem vagyok megkínozva. Te vagy az, aki nem tud átmászni a kerítésen. 374 00:34:48,419 --> 00:34:49,408 Jézus. 375 00:34:50,088 --> 00:34:51,180 Isten. 376 00:35:16,347 --> 00:35:19,145 Mi van, ha a sofőr a másik irányból jött? 377 00:35:19,250 --> 00:35:20,649 Gondoltál már erre? 378 00:35:21,252 --> 00:35:24,244 Tényleg azt gondolod Nem rágtam magam ezen? 379 00:35:24,322 --> 00:35:26,256 A helyedben megtenném. 380 00:35:27,425 --> 00:35:30,053 Úgy értem, nem tudok nem csodálkozni... 381 00:35:30,461 --> 00:35:33,191 miért sétálok át itt, és nem az anyád. 382 00:35:33,264 --> 00:35:35,960 Mert anyám nem jönne megkeresni az autóját. 383 00:35:36,033 --> 00:35:38,024 Fogadok, hogy meglepne. 384 00:35:38,236 --> 00:35:42,639 Hát, nem igazán lennék a közelben meglepődnék, ha meghalnék? 385 00:35:43,040 --> 00:35:45,770 Nézze, Mrs. Swerdlow, bűntudatom van, oké? 386 00:35:45,843 --> 00:35:47,777 gyötör a bűntudat. 387 00:35:48,045 --> 00:35:51,981 Azt akarod, hogy én legyek halott Sara helyett. Azt akarom, hogy én legyek halott Sara helyett. 388 00:35:52,049 --> 00:35:54,210 Amiben egyetértünk, de nincs válaszom. 389 00:35:54,285 --> 00:35:57,948 Nem akarok választ kapni tőled. Nos, valójában, tudod mit? 390 00:36:00,892 --> 00:36:02,052 én igen. 391 00:36:02,760 --> 00:36:03,886 Finom. 392 00:36:06,831 --> 00:36:08,458 milyen volt? 393 00:36:11,402 --> 00:36:14,303 Olyan volt, mintha meggyilkoltak volna és kiderül, hogy túlélted. 394 00:36:14,372 --> 00:36:16,397 Nem rólad kérdeztem. 395 00:36:18,242 --> 00:36:20,267 Milyen volt Sara számára? 396 00:37:05,189 --> 00:37:07,384 Megkötnéd ezt nekem? 397 00:37:13,698 --> 00:37:15,393 Köszönöm. 398 00:37:27,378 --> 00:37:30,074 Megtaláltuk Sara autóját. Mármint az autómat. 399 00:37:30,147 --> 00:37:32,377 És nézd. Nézd mit találtam. 400 00:37:32,483 --> 00:37:34,610 - Sara nyaklánca. - Ez a nyaklánca. 401 00:37:34,685 --> 00:37:35,913 Ez pompás. 402 00:37:35,987 --> 00:37:37,784 - Johnny nem adta meg neki? - Nem. 403 00:37:37,855 --> 00:37:39,117 Igen, megtette. 404 00:37:39,190 --> 00:37:42,091 - Várj, melyik volt Johnny? - Johnny, emlékszel? Szakítottak? 405 00:37:42,159 --> 00:37:44,923 Jobbra. Mit mondott baj volt vele? 406 00:37:44,996 --> 00:37:46,395 Minden. 407 00:37:47,298 --> 00:37:49,061 Nem, nem mindent. 408 00:37:49,600 --> 00:37:52,398 nem emlékszel? Ő volt a nagy laikus. 409 00:37:53,504 --> 00:37:54,937 Azt mondta. 410 00:37:55,006 --> 00:37:59,375 Egyébként ő volt a srác aki úgy nézett ki, mint egy brontosaurus. 411 00:37:59,443 --> 00:38:03,209 Valóban hatalmas feje volt és azok az igazán hatalmas fogak. 412 00:38:03,748 --> 00:38:06,979 Olyan fickó volt, he looked like he could just rip you apart... 413 00:38:07,051 --> 00:38:08,882 and snack on you, you know? 414 00:38:08,953 --> 00:38:13,322 And he had those really huge muscles always bursting out of his shirt. 415 00:38:13,391 --> 00:38:15,825 The guy was totally into himself. 416 00:38:16,093 --> 00:38:19,392 Sara told me she was glad when he went away to British Columbia. 417 00:38:19,463 --> 00:38:21,931 She didn't tell you that. ezt mondtam neked. 418 00:38:21,999 --> 00:38:24,866 - Sara would never tell you that. - Mondott nekem dolgokat. 419 00:38:24,935 --> 00:38:27,802 - Actually, we had secrets. - You did not have secrets. 420 00:38:27,872 --> 00:38:30,466 Well, personally, I don't believe in secrets. 421 00:38:30,541 --> 00:38:32,065 A titkok elengedhetetlenek. 422 00:38:32,143 --> 00:38:35,271 Olyanok, mint egy meleg takaró alá bújsz egy barátoddal. 423 00:38:35,346 --> 00:38:37,177 Milyen szép metafora. 424 00:38:38,349 --> 00:38:42,479 De a naplót vezette, és nem találom. Valaki megtalálta? 425 00:38:42,553 --> 00:38:45,317 Valószínűleg a lakásában van vissza a városban. 426 00:38:45,389 --> 00:38:47,118 Nem, oda néztem. Nem találtam. 427 00:38:47,191 --> 00:38:51,423 Valószínűleg ez a legjobb, tudod. úgy értem, Nem szeretném, ha anyám elolvasná a naplómat. 428 00:38:51,495 --> 00:38:54,521 - Sarának nem volt rejtegetnivalója. - Nos, talán igen. 429 00:38:56,067 --> 00:38:58,592 - Nos? - Mit jelentsen ez? 430 00:38:59,704 --> 00:39:01,365 Elpirulsz. 431 00:39:01,539 --> 00:39:04,474 - Biztos jelent valamit. - Nem semmi. 432 00:39:04,542 --> 00:39:06,976 Akkor miért viselkedsz ilyen bűnösen? 433 00:39:07,178 --> 00:39:10,011 Csókolóztunk, oké? Sara és én. 434 00:39:10,081 --> 00:39:11,742 Bolondoztunk az egyetemen. 435 00:39:11,816 --> 00:39:13,750 Mi? hogy érted? 436 00:39:14,385 --> 00:39:17,115 Milyen része a "hülyéskedtünk" nem érted? 437 00:39:17,188 --> 00:39:18,815 Szexelt? 438 00:39:19,290 --> 00:39:22,282 Nem tudom. miért érdekel? 439 00:39:22,593 --> 00:39:23,821 tetted? 440 00:39:25,296 --> 00:39:28,663 Figyelj, ez hosszú idő volt mielőtt megismertelek, Péter. 441 00:39:28,733 --> 00:39:32,260 Első év eleje volt, és tényleg részegek voltunk. 442 00:39:32,336 --> 00:39:33,963 Szexelt? 443 00:39:34,772 --> 00:39:36,034 tetted? 444 00:39:37,541 --> 00:39:40,169 - Miért izgulsz? - Megtetted. 445 00:39:41,011 --> 00:39:42,501 Ez nagyszerű. 446 00:39:42,747 --> 00:39:45,113 - Csak homok van a babán. - Remek. 447 00:39:45,182 --> 00:39:46,615 Szép, Péter. 448 00:40:00,664 --> 00:40:03,360 - Sajnálom a lányodat. - Köszönöm. 449 00:40:03,434 --> 00:40:05,595 Tudod, három éve elvesztettem a bátyámat. 450 00:40:05,669 --> 00:40:07,899 sajnálom. AIDS? 451 00:40:08,272 --> 00:40:09,330 Nem. 452 00:40:09,407 --> 00:40:10,669 - Nem? - Nem. 453 00:40:11,742 --> 00:40:13,437 Valójában kicsit ironikus. 454 00:40:13,511 --> 00:40:18,346 A mostohaanyám rákos volt, aztán rászólt az OxyContinra. 455 00:40:18,983 --> 00:40:20,780 Ó, istenem. 456 00:40:20,851 --> 00:40:23,581 És akkor meghalt. Ez egy egész káosz. 457 00:40:24,455 --> 00:40:26,980 Mondanom sem kell, Van néhány elkötelezettségi problémám. 458 00:40:27,057 --> 00:40:28,888 De te és Adam rendületlenül haladsz. 459 00:40:28,959 --> 00:40:30,859 Mi? min nevetsz? 460 00:40:30,928 --> 00:40:33,453 - Egyenesen megy? Nem. - Nem? 461 00:40:33,731 --> 00:40:35,528 Nem. Úgy értem, tudod, szorosak vagyunk. 462 00:40:35,599 --> 00:40:37,760 Jók vagyunk egymásnak. Főleg nyilvánosan. 463 00:40:37,835 --> 00:40:40,065 Mindketten tehetségesek vagyunk, jól nézünk ki... 464 00:40:40,137 --> 00:40:43,106 ő híres, én feltörekvő színész vagyok sok zümmögéssel. 465 00:40:43,174 --> 00:40:45,142 Most kaptam visszahívást Mamma Miához! 466 00:40:45,743 --> 00:40:47,370 Gratulálok! 467 00:40:47,611 --> 00:40:50,102 De vannak elkötelezettségi problémáid, mi? 468 00:40:50,614 --> 00:40:53,777 Shawn, alszol? 469 00:40:58,522 --> 00:41:00,581 - Mi a... többet érek. - Helyes. 470 00:41:00,658 --> 00:41:03,821 És szexuálisabb vagyok. Valójában inkább disznó vagyok. 471 00:41:04,428 --> 00:41:05,417 Igazán? 472 00:41:05,496 --> 00:41:08,260 És néha csak muszáj vigyázz rá, tudod? 473 00:41:08,332 --> 00:41:09,959 - Ez nem csalás. - Igen. 474 00:41:10,034 --> 00:41:11,797 Még csak nem is randevúk. Ez csak szex. 475 00:41:11,869 --> 00:41:13,837 Nem. Értem. 476 00:41:15,573 --> 00:41:18,406 De nem mondod el Ádámnak, te vagy? 477 00:41:19,009 --> 00:41:20,067 Nem. 478 00:41:20,144 --> 00:41:22,908 Ez lesz a mi kis meleg takarónk, igaz? 479 00:41:23,481 --> 00:41:24,709 Gyerünk. 480 00:41:26,517 --> 00:41:27,848 Hé, te. 481 00:41:30,120 --> 00:41:32,782 - Jól elbeszélgettél? - Szeretem őt. 482 00:41:37,728 --> 00:41:39,696 Csak hülyéskedsz. 483 00:41:43,367 --> 00:41:44,356 Hűha. 484 00:41:44,502 --> 00:41:45,969 Ez az enyém. 485 00:41:46,904 --> 00:41:50,362 - Nos, ez a naplója, nem? - Igen, megkaphatom? 486 00:41:50,441 --> 00:41:52,932 Akit az anyja keresett? 487 00:41:54,845 --> 00:41:57,006 Miért nem szóltál semmit? 488 00:41:59,216 --> 00:42:02,276 - Nos, odaadod neki? - Nem tudom. 489 00:42:02,353 --> 00:42:05,322 Nos, azt hiszem, Sara szeretné, ha megkapnám. ugye? 490 00:42:50,467 --> 00:42:51,695 Tudta. 491 00:42:51,769 --> 00:42:53,634 Elfogytak a tisztítószerek. 492 00:42:56,106 --> 00:42:58,301 El kell intéznem egy megbízást. Gyerünk, menjünk. 493 00:42:58,375 --> 00:42:59,672 Gyerünk. 494 00:43:02,012 --> 00:43:05,209 Nagyon jóban vagy a babáddal. A legtöbb férfi retteg. 495 00:43:05,282 --> 00:43:07,409 Sara nem mondta el te is soviniszta voltál. 496 00:43:07,484 --> 00:43:09,145 Mit mondott? 497 00:43:11,455 --> 00:43:14,185 Mondd, mit. Cseréljünk bókokat. 498 00:43:14,425 --> 00:43:19,089 Elmondom, mit mondott rólad ha elmondod mit mondott rólam. 499 00:43:22,032 --> 00:43:24,523 Azt mondta, mindig ott voltál neki. 500 00:43:24,602 --> 00:43:26,900 Nem volt olyan fájdalmas, igaz? 501 00:43:26,971 --> 00:43:28,165 Péter... 502 00:43:29,506 --> 00:43:32,373 mindent tudni akarok ami közted és Sara között történt. 503 00:43:32,443 --> 00:43:34,741 Azt akarom tudni, hogy szereted-e. 504 00:43:34,812 --> 00:43:37,679 - Nem a te dolgod. - Igen, az. 505 00:43:46,290 --> 00:43:49,350 Maddy Chicagóban volt majdnem egy hónapig... 506 00:43:49,426 --> 00:43:50,950 ebben az ügyben az ügyvédi irodája számára. 507 00:43:52,229 --> 00:43:54,561 Sara meghívott vacsorázni. 508 00:43:54,932 --> 00:43:56,126 Sushi. 509 00:43:56,634 --> 00:43:59,034 Az egész japán dolog. 510 00:44:00,471 --> 00:44:02,905 - Úgy nézett ki, mint egy gésa. - Igen. 511 00:44:04,742 --> 00:44:06,369 ránéztem. 512 00:44:09,079 --> 00:44:10,740 És megcsókoltam. 513 00:44:12,182 --> 00:44:14,116 És visszacsókolt. 514 00:44:17,955 --> 00:44:20,947 Ha mondtunk volna valamit, nem történt volna semmi... 515 00:44:22,593 --> 00:44:24,584 de mi nem tettük, így lett. 516 00:44:25,496 --> 00:44:26,622 Egyszer. 517 00:44:26,997 --> 00:44:28,396 Ne aggódj. 518 00:44:28,699 --> 00:44:31,133 Peter, soha nem mondanám el Maddynek. 519 00:44:31,335 --> 00:44:34,099 - Soha nem bocsátana meg nekem. - Lehet. 520 00:44:35,072 --> 00:44:38,906 És különben is, nem akarlak megfenyegetni. Csak az... 521 00:44:39,743 --> 00:44:41,574 Saráról beszélünk... 522 00:44:42,079 --> 00:44:45,207 csak így tudom életben tartani. 523 00:44:47,418 --> 00:44:49,249 Tudom, mire gondolsz. 524 00:44:50,220 --> 00:44:52,848 Azt mondta, gyönyörű szemeid vannak... 525 00:44:54,458 --> 00:44:56,585 mint a kis úszómedencék. 526 00:44:57,061 --> 00:44:58,460 És te igen. 527 00:45:00,030 --> 00:45:02,191 Tudod mit mondott még? 528 00:45:02,299 --> 00:45:04,824 Nem, tudod mit? Ezt inkább nem mondom. 529 00:45:04,902 --> 00:45:06,597 Mi? Mondd. 530 00:45:09,773 --> 00:45:12,537 Azt mondta, hogy izgalmas vagy az ágyban. 531 00:45:14,378 --> 00:45:16,369 Azt mondta? Azt mondta, izgalmas? 532 00:45:16,447 --> 00:45:17,812 Ó, igen. 533 00:46:31,889 --> 00:46:33,015 Natalie? 534 00:46:33,090 --> 00:46:35,854 - Peter, mi történik? - Mi történt? 535 00:46:38,362 --> 00:46:40,762 Adam, mit keresel itt? 536 00:46:41,165 --> 00:46:42,496 Megint alvajár. 537 00:46:42,566 --> 00:46:44,625 Mi? nem tudtam az emberek valóban ezt tették. 538 00:46:44,701 --> 00:46:48,262 - Ez a baba. - Oké. Adam, gyere vissza. 539 00:46:48,672 --> 00:46:51,232 De nem akarok bulizni. 540 00:46:55,245 --> 00:46:58,806 A producere ott lesz a bulin holnap. Ideges emiatt. 541 00:46:58,882 --> 00:47:01,715 Ne aggódj. Minden rendben lesz. Csak... 542 00:47:03,020 --> 00:47:04,248 Ébredj fel. 543 00:47:04,321 --> 00:47:06,289 Maradhat. fent vagyok. 544 00:47:11,929 --> 00:47:16,662 Hé, Adam, ez tényleg így van vagy csak el akarod ijeszteni? 545 00:47:16,967 --> 00:47:18,059 WHO? 546 00:47:22,706 --> 00:47:24,071 Ó, édesem. 547 00:47:26,243 --> 00:47:28,177 Miért nem hagyod, hogy játsszon egy kicsit? 548 00:47:28,245 --> 00:47:30,805 Nem akarom, hogy feldúlja magát. Aludnia kell. 549 00:47:30,881 --> 00:47:33,941 Miért nem tud játszani? Nézz rá. Ébren van. 550 00:47:34,017 --> 00:47:37,214 Tessék, hadd vigyem el egy percre, oké? Csak engedted, hogy elvigyem. 551 00:47:37,287 --> 00:47:38,754 Hadd vegyem gyönyörű. 552 00:47:39,590 --> 00:47:41,114 Sziasztok. 553 00:47:41,491 --> 00:47:44,722 Nézd ezt a babát. gyönyörű vagy? 554 00:47:44,995 --> 00:47:46,053 Sziasztok. 555 00:47:46,964 --> 00:47:49,091 Te különleges vagy. 556 00:47:49,433 --> 00:47:51,196 Különleges vagy. 557 00:47:54,671 --> 00:47:56,366 Olyan természetes vagy vele. 558 00:47:56,440 --> 00:47:59,170 Volt gyakorlatom. Nézz rád. 559 00:47:59,243 --> 00:48:01,473 Nézz rád, gyönyörű. mit csinálsz most? 560 00:48:01,545 --> 00:48:05,311 - Nézz rád, gyönyörű kisfiam. - Istenem! Annyira aggódom állandóan... 561 00:48:05,382 --> 00:48:07,373 hogy valami történni fog vele, tudod... 562 00:48:07,451 --> 00:48:09,681 mintha a fejére ejteném. 563 00:48:09,753 --> 00:48:12,483 Semmi sem fog történni vele. Semmi. 564 00:48:12,556 --> 00:48:15,992 Dr. Blandish szerint lehet soha ne engedd el a gyermekedet a szemed elől. 565 00:48:16,059 --> 00:48:17,458 - Dr. Ki? - Blandos. 566 00:48:17,527 --> 00:48:19,222 Minden nap olvasom ezt a könyvet... 567 00:48:19,296 --> 00:48:23,198 és egyszerűen úgy érzem, gyakorlatilag kellene add Duncant nevelőszülőknek... 568 00:48:23,267 --> 00:48:26,532 mert valami szörnyűség fog történni. Csak tudom, hogy az. 569 00:48:26,737 --> 00:48:29,865 Oké, hadd lássam az anyaság bibliáját. 570 00:48:31,008 --> 00:48:32,100 Rendben. 571 00:48:32,476 --> 00:48:33,807 Minden rendben. 572 00:48:33,877 --> 00:48:35,538 Mit gondolsz, Duncan? 573 00:48:35,612 --> 00:48:36,977 Ez... 574 00:48:37,481 --> 00:48:42,441 a legnevetségesebb dolga van láttad valaha egész életedben, mi? 575 00:48:42,953 --> 00:48:45,319 Csak próbálkozik megijeszteni a fiatal anyákat. 576 00:48:45,389 --> 00:48:47,857 És őszintén szólva, tudod, mit csinál? Sikerült neki. 577 00:48:47,925 --> 00:48:49,256 Tudod mit gondolok? 578 00:48:49,326 --> 00:48:52,193 Dr. Melanie Blandish csak megmentheti magát. 579 00:48:52,262 --> 00:48:53,490 így van. 580 00:48:53,563 --> 00:48:57,727 Úgy értem, édesem, ha tanulni akarsz hogyan pihenjen, csak nézzen rá. Élvezd őt. 581 00:48:57,801 --> 00:49:01,965 Az isten szerelmére, csak élvezd őt. Ez a szórakoztató rész. 582 00:49:02,039 --> 00:49:04,803 Nézd, lendítsd fel a levegőben. Lendítsd meg a levegőben. 583 00:49:08,045 --> 00:49:10,036 Hallottam, hogy babakorbácsot kapnak. 584 00:49:10,113 --> 00:49:12,308 Ez abszurd. Most itt. 585 00:49:12,382 --> 00:49:15,510 Azt akarom, hogy vigye el. 586 00:49:16,219 --> 00:49:19,848 Vidd őt. Gyerünk, vedd ezt a gyönyörű kincset. Folytasd. 587 00:49:19,990 --> 00:49:22,220 Lendítsd meg a levegőben. Forgasd meg vele. 588 00:49:22,292 --> 00:49:25,693 Gyerünk, Maddy, tudsz jobban mint az. Folytasd. Forgasd meg vele. 589 00:49:25,762 --> 00:49:28,196 Igen, ez az. Ezt szereti. 590 00:49:36,073 --> 00:49:37,472 Ez szórakoztató? 591 00:49:43,847 --> 00:49:45,314 Mrs. Swerdlow... 592 00:49:47,117 --> 00:49:51,110 szerinted Péter megbocsát nekem amiért titkolta előtte? 593 00:49:51,188 --> 00:49:53,053 Szerintem csak lehet. 594 00:49:54,624 --> 00:49:56,216 Stop! Stop! 595 00:49:59,896 --> 00:50:01,796 Oké, tedd le. 596 00:50:03,467 --> 00:50:04,661 Elég. 597 00:50:05,035 --> 00:50:06,400 Megfogott. 598 00:50:06,503 --> 00:50:09,063 - Mit kaptál el? - Olvasom a színdarabodat. 599 00:50:10,273 --> 00:50:13,037 Az én színdarabom? Mi van, bementél a szobámba? 600 00:50:13,343 --> 00:50:16,437 - Én takarítottam. - Nos, ehhez nem volt jogod. 601 00:50:16,513 --> 00:50:19,744 Ez nem olyan vicces, mint az előző. Úgy kell lennie? 602 00:50:19,816 --> 00:50:22,182 Ígérd meg, hogy nem leszel túl sötét hirtelen. 603 00:50:22,252 --> 00:50:24,379 Ne úgy legyen, mint Woody Allen az Interiorsban. 604 00:50:24,454 --> 00:50:27,855 Minden komoly és öntudatos és próbál skandináv lenni. 605 00:50:27,924 --> 00:50:31,587 Nem húznál egy skandináv számot most rajtam, Adam? 606 00:50:31,695 --> 00:50:32,923 Add ide. 607 00:50:32,996 --> 00:50:35,521 És mi a helyzet a szakállas hölgy karakterével? 608 00:50:35,599 --> 00:50:38,033 Túl furcsa. Úgy értem, meg kell vágnia a szakállas hölgyet. 609 00:50:38,101 --> 00:50:40,365 Véletlenül kedvelem a szakállas hölgyet. Visszakaphatom? 610 00:50:40,437 --> 00:50:42,405 - Nem fejeztem be. - Hát, nem mondtam, hogy elkezdheted. 611 00:50:42,472 --> 00:50:45,908 Nos, ha én kérdeztem volna, nemet mondtál volna. Gyerünk, Adam. 612 00:50:45,976 --> 00:50:49,742 Ígérem, három szép dolgot mondok minden enyhén negatív megjegyzésért. 613 00:50:49,813 --> 00:50:52,577 Úgy értem, visszajelzést szeretnél, nem? Már lejárt, nem? 614 00:50:52,649 --> 00:50:54,446 Nem a te dolgod, hogy mi az. 615 00:50:54,518 --> 00:50:57,578 Az ilyesmit nem lehet csak úgy elfogadni. Ez személyes. 616 00:51:03,293 --> 00:51:05,727 Ez is a lányomról szól. 617 00:51:30,754 --> 00:51:33,086 Igen, énekelj, Duncan. Segítség. 618 00:51:58,181 --> 00:51:59,773 mit csinálsz? 619 00:52:00,317 --> 00:52:03,946 Készülődés a bulira. Még mindig megyünk, nem? 620 00:52:04,187 --> 00:52:06,280 Beszélhetek veled egy percre? 621 00:52:06,490 --> 00:52:07,718 Shawn! 622 00:52:15,198 --> 00:52:17,598 - Hé! Nézd meg. - Nem megyünk. 623 00:52:17,701 --> 00:52:20,636 Nézd, én nem fogok húzni. Lazíts. Csak próbáltam felvidítani. 624 00:52:20,704 --> 00:52:21,898 Saráé. Fel fogod tépni. 625 00:52:21,972 --> 00:52:24,133 Még csak nincs is cipzáras, és emellett Natalie viselheti. 626 00:52:24,207 --> 00:52:27,370 - Mit? Azt hiszi, jön? - Igen. Miért ne tenné? 627 00:52:32,816 --> 00:52:34,306 Hogy nézek ki? 628 00:52:42,826 --> 00:52:47,024 - Lesznek itt hírességek? - Tetszik a Vanity Fair oldalai. 629 00:52:47,097 --> 00:52:49,588 - Ezt nem tudom megtenni. - Lehet és kell is. 630 00:52:49,666 --> 00:52:52,863 Nem, nem érted. Az egyetlen ok, amiért Mel meghívott... 631 00:52:52,936 --> 00:52:56,064 én, nem az én cédulám, az volt, hogy elcsábítsa a pénzes embereket. 632 00:52:56,139 --> 00:52:59,700 - A támogatóim ezt a bulit rendezik. - Akkor menj haza. 633 00:53:00,010 --> 00:53:01,341 Inni kell. 634 00:53:01,411 --> 00:53:04,903 Mit mondjak neki, tudod? Nem tudok már írni? Meghalt a múzsám? 635 00:53:04,981 --> 00:53:08,382 Sara volt az egyetlen ember a világon hogy bíztam abban, hogy elmondja a vicceset. 636 00:53:08,451 --> 00:53:10,681 Kinek leszek most vicces? 637 00:53:10,754 --> 00:53:12,722 Vicces lehetsz számomra. 638 00:53:25,602 --> 00:53:27,900 Ne bánd, ha megteszem. Köszönöm szépen. 639 00:53:32,776 --> 00:53:34,004 Egészségére. 640 00:53:39,883 --> 00:53:44,115 És jön a mészkő Michelangelo kőfejtőjéből... 641 00:53:44,187 --> 00:53:46,018 Megbocsátanál egy percre? 642 00:53:50,126 --> 00:53:51,616 ismerlek? 643 00:53:51,928 --> 00:53:54,089 Adam Goldmannel vagyok. a vendége vagyok. 644 00:53:54,164 --> 00:53:57,099 Ádámmal jöttél. Én készítettem az első darabját. 645 00:53:57,167 --> 00:54:00,603 Siker volt, nagyon vicces. És vicces a pénz. 646 00:54:00,670 --> 00:54:01,659 Szia Mel. 647 00:54:02,072 --> 00:54:05,633 Elhoztad az egész háztartást, úgy látom. Szóval mindannyian a házban maradnak? 648 00:54:05,709 --> 00:54:06,869 Mel Wolf vagyok. 649 00:54:06,943 --> 00:54:09,411 Sajnálom, ő Natalie. Mel a producerem. 650 00:54:09,479 --> 00:54:11,447 - Örülök, hogy találkoztunk. - Farkas úr. 651 00:54:11,815 --> 00:54:14,909 Shawn Hudson. Örülök, hogy végre találkoztunk. 652 00:54:15,151 --> 00:54:18,643 Ez olyan nagy dolog számomra. Imádom a munkádat. 653 00:54:19,089 --> 00:54:21,216 És történetesen az is vagyok egy remek színész... 654 00:54:21,291 --> 00:54:23,088 És egy énekes is. 655 00:54:23,260 --> 00:54:25,387 - Hát... - Énekel. Van zongora? 656 00:54:25,462 --> 00:54:26,895 - Kérem, hagyja abba. - Szívesen énekelne neked. 657 00:54:26,963 --> 00:54:29,898 - Nem, nem tudtam megtenni. - Tényleg. 658 00:54:30,100 --> 00:54:32,364 Olyan szépen énekel és zongorázik. 659 00:54:32,435 --> 00:54:34,300 Visszahívást kapott Mamma Miának! 660 00:54:34,638 --> 00:54:35,935 - Az országúti túra. - Hűha. 661 00:54:36,573 --> 00:54:40,270 Natalie, te helyi vagy? Ezek nem tűnnek mint a te márkájú gazemberek. 662 00:54:40,343 --> 00:54:42,072 Nem, én csak az odú anyja vagyok. 663 00:54:42,145 --> 00:54:44,204 Biztos volt már általános iskolában. 664 00:54:44,881 --> 00:54:47,247 Nos, nem az évek, Mel. Ez a futásteljesítmény. 665 00:54:47,317 --> 00:54:48,716 Natalie Sara anyja. 666 00:54:51,588 --> 00:54:54,386 - Nagyon sajnálom. - Nem, semmi baj. Ez csak... 667 00:54:54,591 --> 00:54:58,152 Elnézést, utántöltésre van szükségem. És figyelj, tényleg azt akarom, hogy énekelj neki. 668 00:54:58,228 --> 00:55:00,162 - Nem, nem tudtam megtenni. - Igen. Imádni fogod. 669 00:55:00,230 --> 00:55:01,857 - A Vándor Minstrel? - Igen. 670 00:55:07,437 --> 00:55:09,564 Megcsináltam magam, vagy mi? 671 00:55:13,810 --> 00:55:15,471 Kapcsolatba szeretne lépni Melvin Wolfdal... 672 00:55:15,545 --> 00:55:17,843 hogy kidobjon téged az egyik Broadway musicaljében? 673 00:55:17,914 --> 00:55:21,213 - Olyan rossz lenne? - Igen. Valójában nagyon nem helyénvaló. 674 00:55:21,284 --> 00:55:24,185 - Csak próbált bemutatkozni. - Elnézést. 675 00:55:24,254 --> 00:55:26,654 Nem vagy az ügynöke, és te nem vagy az anyja. 676 00:55:26,723 --> 00:55:29,021 Tudod mit? Mintha szükségem lenne a produceredre. 677 00:55:29,092 --> 00:55:30,787 És mit mondtál Melnek? 678 00:55:30,860 --> 00:55:33,021 Szabotáltad a következő darabomat? 679 00:55:33,096 --> 00:55:34,393 Tudod, most, hogy Sara elment... 680 00:55:34,464 --> 00:55:37,092 talán meg kellene próbálnod személyes életére összpontosítva. 681 00:55:37,167 --> 00:55:39,635 Ő volt a magánéletem. Ő volt a mindenem. 682 00:55:39,703 --> 00:55:43,662 Minden mást kizárva. Shawn barátod kizárásával. 683 00:55:43,740 --> 00:55:45,537 Igen, értem. 684 00:55:45,642 --> 00:55:48,440 És talán ezért rajtad alszik. 685 00:55:49,412 --> 00:55:50,504 Elnézést. 686 00:55:50,580 --> 00:55:52,844 – mondta a háziasszony Itt megváltoztathatnám Duncant. 687 00:55:52,916 --> 00:55:55,043 - Hol van mindenki? - Kint a teraszon. 688 00:55:55,118 --> 00:55:58,485 Shawn hozta Sara gombáját és magasba fognak kerülni. 689 00:55:59,322 --> 00:56:00,846 Sara gombája? 690 00:56:01,858 --> 00:56:04,691 Tudod. Gomba. Shrooms. Gomba... 691 00:56:04,761 --> 00:56:07,855 - Maddy? - Tudod, mint a hallucinogének. 692 00:56:08,264 --> 00:56:10,425 Mint az LSD, de természetesek. 693 00:56:10,500 --> 00:56:11,967 Már nem csinálom őket. 694 00:56:12,035 --> 00:56:13,263 Legutóbb megcsináltam őket... 695 00:56:13,336 --> 00:56:16,499 Láttam a halott nagyszüleimet és Abraham Lincoln... 696 00:56:17,006 --> 00:56:18,769 majd négy órán át hányt. 697 00:56:18,842 --> 00:56:22,801 - Sara hozta őket? Saráék voltak? - Igen, behozta őket a házba. 698 00:56:23,847 --> 00:56:25,439 - Jól nézel ki? - Igen. 699 00:56:32,322 --> 00:56:34,222 - Ki akarja próbálni a gombát. - Mit? 700 00:56:34,290 --> 00:56:35,587 - Dehogyis. - Igen. 701 00:56:35,658 --> 00:56:36,750 komolyan gondolod? 702 00:56:36,826 --> 00:56:38,555 Ő keresett nektek srácok mindenhol. 703 00:56:38,628 --> 00:56:40,562 Van elég körbejárni. Nem értem miért nem. 704 00:56:40,630 --> 00:56:42,791 Mi van veletek emberek, mi? 705 00:56:42,866 --> 00:56:44,629 Miért adnál gombát annak a nőnek? 706 00:56:44,701 --> 00:56:47,226 Ő nem "az a nő". Ő Mrs. Swerdlow. 707 00:56:47,303 --> 00:56:51,103 - Srácok, abban reménykedik, hogy láthatja Sarát. - Szerintem az igazságos, ha hagyjuk, hogy megpróbálja, igaz? 708 00:56:51,174 --> 00:56:54,541 - Miért? Van ezzel valami gondod? - Igen, ezzel van egy problémám. 709 00:56:54,611 --> 00:56:57,239 És mi, többiek is. Ő nem a barátunk. 710 00:56:57,313 --> 00:56:59,110 Ő Sara anyja. Felnőtt. 711 00:56:59,182 --> 00:57:01,673 Igen, te is, vagy legalábbis annak kellene lennie. 712 00:57:01,751 --> 00:57:04,311 Ha harminc nem felnőtt, mi az? Negyven? Kilencven? 713 00:57:06,523 --> 00:57:09,924 - Hol vannak a gombák? akarok egyet. - Üsd ki magad, Natalie. 714 00:57:10,693 --> 00:57:11,887 megteszem. 715 00:57:12,896 --> 00:57:14,158 Élvez. 716 00:58:09,152 --> 00:58:11,848 Elnézést, nem te vagy Adam Goldman? 717 00:58:11,921 --> 00:58:13,548 The gay Neil Simon? 718 00:58:13,623 --> 00:58:16,285 Csak el akartuk mondani mennyire szeretjük a munkádat. 719 00:58:16,359 --> 00:58:17,553 Rendben. 720 00:58:17,627 --> 00:58:19,527 Gyere és táncolj. Gyerünk. 721 00:59:04,207 --> 00:59:05,970 Ó, istenem. 722 00:59:07,510 --> 00:59:09,034 Nézz fel oda. 723 00:59:10,513 --> 00:59:15,007 Mintha az eget írna a felhők között. 724 00:59:26,563 --> 00:59:28,326 Add meg magad, Dorothy. 725 00:59:30,466 --> 00:59:31,728 Add meg magad, Dorothy. 726 00:59:51,955 --> 00:59:53,855 Látod, Péter? 727 00:59:56,125 --> 01:00:00,562 Azt írja az égen, hogy „Add meg Dorothyt”. 728 01:00:03,666 --> 01:00:06,533 Ez a The Wizard of Oz-ból van, igaz? 729 01:00:07,537 --> 01:00:09,437 nem értem. Mi az? 730 01:00:09,505 --> 01:00:11,268 Ez volt a mi filmünk. 731 01:00:12,442 --> 01:00:14,307 Ez volt a mi üdvözletünk. 732 01:00:16,713 --> 01:00:20,240 - Nem látom. - Ott van. 733 01:00:22,352 --> 01:00:24,081 Add meg magad, Dorothy. 734 01:00:30,526 --> 01:00:33,324 - Szerintem a kábítószer, Mrs. Swerdlow. - Nem. 735 01:00:33,930 --> 01:00:36,490 Nem, nem. ez... 736 01:00:39,535 --> 01:00:40,797 Látod? 737 01:00:41,571 --> 01:00:43,095 Nem látod? 738 01:00:43,773 --> 01:00:44,831 Nem. 739 01:00:48,444 --> 01:00:52,141 Nem. Csak úgy elmúlt... 740 01:00:54,050 --> 01:00:56,143 Már nincs ott. 741 01:01:37,794 --> 01:01:39,056 Sarának. 742 01:01:39,896 --> 01:01:41,193 Sarának. 743 01:01:51,774 --> 01:01:53,639 Hol van a buszmegálló? 744 01:01:58,748 --> 01:02:00,909 Tudod hány óra van? 745 01:02:06,522 --> 01:02:07,511 szereted... 746 01:02:07,590 --> 01:02:09,751 Hogyan lehet ezzel együtt járni? 747 01:02:09,826 --> 01:02:11,919 Csak próbálunk emlékezni rá, Adam. 748 01:02:11,994 --> 01:02:13,859 Nem, nem vagy. Gúnyolódsz vele. 749 01:02:13,930 --> 01:02:16,160 - Hé. - Hé, csak megbotlik, srác. 750 01:02:16,232 --> 01:02:17,961 Olyan paranoiás vagy. 751 01:02:18,668 --> 01:02:20,659 Ez olyan kétségbeejtő. 752 01:02:21,037 --> 01:02:23,198 Nem is ismered ezeket az embereket. 753 01:02:23,272 --> 01:02:26,469 Nem is ismerem ezeket az embereket ahogy azt hittem. 754 01:02:26,542 --> 01:02:28,635 Ez mit jelentsen? 755 01:02:29,312 --> 01:02:31,109 Adam, hagyd abba! 756 01:02:31,481 --> 01:02:33,608 - Hagyd abba, Adam. - Nyugodj meg. 757 01:02:34,217 --> 01:02:36,845 - Hagyd abba, Adam. - Hagyd abba, Adam. 758 01:02:37,954 --> 01:02:39,114 Péter! 759 01:02:40,389 --> 01:02:42,448 - Srácok, gyerünk. - Szállj le róla. 760 01:02:42,525 --> 01:02:43,787 Ádám. 761 01:02:44,093 --> 01:02:45,958 Halkítsd le a zajt! 762 01:02:46,028 --> 01:02:48,292 Ez egy családi negyed. 763 01:02:50,066 --> 01:02:51,294 Ádám! Szia Adam. 764 01:02:51,367 --> 01:02:53,801 Vajon Mrs. Moyles tudja, kinek adja bérbe. 765 01:02:54,237 --> 01:02:55,431 Elnézést. 766 01:02:55,605 --> 01:02:57,129 Nyári emberek. 767 01:03:24,333 --> 01:03:25,698 Sara. 768 01:03:26,569 --> 01:03:28,230 Sara! 769 01:03:29,205 --> 01:03:30,263 Rendben. 770 01:03:34,277 --> 01:03:36,074 - Hé. - Várj, ott. 771 01:03:36,479 --> 01:03:38,003 - Natalie. - Igen. 772 01:03:38,681 --> 01:03:40,478 - Ismerlek... - Mit? 773 01:03:41,317 --> 01:03:44,377 Tudom, hogy megkérdeztél ha szerelmes lennék Sarába. 774 01:03:47,023 --> 01:03:51,221 Szerintem neked volt ez az ötleted hogy volt valami nagy romantikus dolgunk... 775 01:03:52,028 --> 01:03:53,518 de nem volt. 776 01:03:54,997 --> 01:03:57,795 - Kétségbeesett és ostobaság volt. - Nem ezt mondta. 777 01:03:58,601 --> 01:04:01,126 Hát az volt. Részegek voltunk. 778 01:04:01,704 --> 01:04:05,140 Vége volt, mielőtt elkezdődött volna. Mindketten szarnak éreztük magunkat. 779 01:04:05,541 --> 01:04:07,668 És akkor mikor rájött, hogy terhes... 780 01:04:07,743 --> 01:04:09,074 Elnézést? 781 01:04:11,147 --> 01:04:12,978 Azt mondtad, hogy terhes? 782 01:04:16,219 --> 01:04:19,450 Nem tudtad. sajnálom. Azt hittem, megmondta volna. 783 01:04:19,522 --> 01:04:20,989 Hé, semmi baj, srác. 784 01:04:22,291 --> 01:04:24,316 Abortusz volt? 785 01:04:26,629 --> 01:04:27,789 Rendben. 786 01:04:28,297 --> 01:04:30,857 - Fizettem érte. - Ez nagyon nemes volt tőled, Peter. 787 01:04:30,933 --> 01:04:34,596 Soha többet nem beszéltünk róla, oké? Olyan volt, mintha meg sem történt volna. 788 01:04:34,670 --> 01:04:37,833 - Vele voltál? Elmentél vele? - Nem engedte. 789 01:04:37,907 --> 01:04:40,432 Úgy érted, egyedül ment? 790 01:04:41,010 --> 01:04:42,204 Isten! 791 01:04:45,615 --> 01:04:50,348 Édesem, sajnálom. Nagyon sajnálom. 792 01:04:57,894 --> 01:05:01,352 Ne sírj. Ne sírj édes kicsim. 793 01:05:01,931 --> 01:05:04,525 Ne sírj, kicsi Duncan, fiam. 794 01:05:05,501 --> 01:05:06,866 sajnálom. 795 01:05:09,038 --> 01:05:10,528 Tudtad? 796 01:05:10,606 --> 01:05:11,800 jól vagy? 797 01:05:11,874 --> 01:05:14,775 Nem. Soha nem mondott semmit Peterről. 798 01:05:15,111 --> 01:05:16,635 Maddy, nem. 799 01:05:16,879 --> 01:05:18,972 De tudott az abortuszról? 800 01:05:19,048 --> 01:05:20,572 Megtettem, de... 801 01:05:21,584 --> 01:05:22,949 sajnálom. 802 01:05:24,086 --> 01:05:27,180 Nem tudtam a részleteket, esküszöm. 803 01:05:27,456 --> 01:05:29,583 Elmondtad volna, ha mondod? 804 01:05:29,692 --> 01:05:31,523 Ha tudnék Péterről? 805 01:05:36,098 --> 01:05:37,122 Nem. 806 01:05:38,567 --> 01:05:41,468 Nem hiszem. sajnálom. 807 01:05:41,537 --> 01:05:43,505 Természetesen nem. 808 01:05:44,240 --> 01:05:46,765 Persze nem mondtad volna el... 809 01:05:47,843 --> 01:05:51,404 mert te és én, igazából nem vagyunk barátok, Adam? 810 01:05:51,480 --> 01:05:54,074 Úgy értem, nem igazán. 811 01:05:54,150 --> 01:05:57,381 Nézd, nem tudtam. Istenre esküszöm. 812 01:06:05,795 --> 01:06:06,955 Mi? 813 01:06:08,331 --> 01:06:10,231 Mi, mi folyik itt? 814 01:06:12,301 --> 01:06:13,962 Mit hagytam ki? 815 01:06:14,136 --> 01:06:15,831 mit hagytál ki? 816 01:06:17,006 --> 01:06:18,132 Igen. 817 01:06:18,207 --> 01:06:19,697 Édesem... 818 01:06:20,910 --> 01:06:22,502 mit hagytál ki? 819 01:06:24,380 --> 01:06:26,405 Ezt lemaradtál, te seggfej! 820 01:06:27,750 --> 01:06:29,479 Lefeküdtél vele? 821 01:06:29,552 --> 01:06:32,544 Szexeltél a legjobb barátommal és terhes lettél? 822 01:06:32,621 --> 01:06:33,679 Maddy. 823 01:06:33,756 --> 01:06:36,247 - És abortusza volt? - Maddy. 824 01:06:36,659 --> 01:06:39,753 Maradj ki ebből, Adam. Csak maradj ki belőle. 825 01:06:39,862 --> 01:06:42,695 Egyikünk sem lenne most itt ha Sara nem lenne, oké? 826 01:06:42,765 --> 01:06:44,699 Szóval maradj ki belőle. 827 01:06:45,167 --> 01:06:49,570 És esküszöm az Istenre, ha van ilyen abban a hülye kis színjátékodban végződik... 828 01:06:49,672 --> 01:06:51,572 Mindketten lefeküdtünk vele. 829 01:06:51,907 --> 01:06:53,135 Szóval mi van? 830 01:06:55,311 --> 01:06:58,405 Hülye. Akkor még nem voltam házas. 831 01:06:58,681 --> 01:07:00,478 Még nem találkoztam veled. 832 01:07:01,083 --> 01:07:02,744 Te hülye idióta! 833 01:07:06,222 --> 01:07:07,883 Ne kövess engem! 834 01:07:15,331 --> 01:07:18,061 Csak meg kellett kapnia mindent, nem? 835 01:07:18,200 --> 01:07:21,067 Csak át kellett húznia Petert a listáról. 836 01:07:21,137 --> 01:07:22,729 - Mit? - Sara! 837 01:07:24,206 --> 01:07:27,437 - Maddy. - Mindenkinek kellett lennie valaminek... 838 01:07:27,643 --> 01:07:30,009 csak hogy ne tudj túl messzire menni. 839 01:07:30,079 --> 01:07:32,946 - Maddy, én... - Add őt nekem. 840 01:07:34,250 --> 01:07:35,808 Add őt nekem. 841 01:07:37,887 --> 01:07:40,856 Mindig neki kellett figyelnie. 842 01:07:41,323 --> 01:07:44,918 És nem csodálkozom, mert mint anya, mint lánya. 843 01:07:48,197 --> 01:07:50,859 Szóval ennyi? Csak el kell hajtanod? 844 01:07:50,933 --> 01:07:53,026 mit gondolsz? "Sajnálom" megteszi? 845 01:07:53,102 --> 01:07:55,366 Nos, nem kértem bocsánatot, igaz? én? 846 01:07:58,107 --> 01:08:01,565 Oké, nézd, sajnálom, Maddy. sajnálom. nagyon sajnálom. Rendben? 847 01:08:01,644 --> 01:08:04,408 Ne csináld ezt. Maddy. Maddy! 848 01:08:26,135 --> 01:08:27,693 Itt vagy. 849 01:08:34,310 --> 01:08:35,470 Helló. 850 01:08:36,145 --> 01:08:37,635 Helló. Isten. 851 01:08:39,882 --> 01:08:44,114 - Sajnálom. Beáztattalak. - Minden rendben. Most meg vagyok keresztelve. 852 01:08:56,198 --> 01:08:58,029 Szóval, azért jöttél, hogy rácsapj Ádámra? 853 01:08:58,100 --> 01:09:01,866 Nos, tulajdonképpen az indítékaim teljesen kettősek. 854 01:09:01,937 --> 01:09:03,336 Milyen frissítő. 855 01:09:04,073 --> 01:09:06,132 El akarlak vinni vacsorázni. 856 01:09:06,642 --> 01:09:08,667 Ez nagyon kedves tőled. 857 01:09:09,545 --> 01:09:12,036 Nem vagyok egészen készen. De köszönöm. 858 01:09:20,623 --> 01:09:23,114 Szóval, mondd el. Miről szól az új darab? 859 01:09:23,192 --> 01:09:25,251 Az érdeklődő elmék tudni akarják. 860 01:09:25,327 --> 01:09:27,761 - Halál. - Meg akarsz ölni, ez az? 861 01:09:27,830 --> 01:09:30,697 Mert tudod, elmentem egy stresszteszt a múlt héten, és megbuktam. 862 01:09:30,766 --> 01:09:33,257 Szóval a haláljátékod jobb, ha kötnek hozzá egy kis humort. 863 01:09:33,335 --> 01:09:34,597 Ez lesz. 864 01:09:36,539 --> 01:09:39,736 Beadta a fejét? Mit fog csinálni veled aludni legközelebb? 865 01:09:39,808 --> 01:09:43,300 Színész, haver. Ne törődj vele. Odaadom a casting rendezőmnek. 866 01:09:43,379 --> 01:09:45,006 Tudod, mi az igénye a hírnévre? 867 01:09:45,080 --> 01:09:47,571 Alultanulmányozta a villát a Szépség és a Szörnyetegben. 868 01:09:47,650 --> 01:09:48,981 Felhasznál engem, hogy eljusson hozzád. 869 01:09:49,051 --> 01:09:52,248 Adam, ez nem nagy ügy. Mindig ezt kapom. 870 01:09:58,594 --> 01:10:00,687 Ezt adtad neki az engedélyem nélkül. 871 01:10:00,763 --> 01:10:02,663 Az ön engedélye nélkül? 872 01:10:03,332 --> 01:10:06,824 Nem mondod meg, mit tehetek és nem teheti meg, rendben? 873 01:10:06,902 --> 01:10:09,700 Nem, Shawn, valójában nincs minden rendben. 874 01:10:10,039 --> 01:10:11,666 Valakinek kell. 875 01:10:12,908 --> 01:10:14,773 Most mi a probléma? 876 01:10:14,843 --> 01:10:17,676 A probléma az Nem rajongok a kihasználásért. 877 01:10:17,746 --> 01:10:19,270 Nyugodj meg, Adam. 878 01:10:20,082 --> 01:10:22,846 - Ez egy nagyon aranyos kép. - Ne mondd, hogy nyugodjak meg. 879 01:10:22,918 --> 01:10:25,182 - Nem tudod, mi folyik itt. - Igen, tudom. 880 01:10:25,254 --> 01:10:28,417 - Melodramatikus roham van. - Melodramatikus? 881 01:10:28,490 --> 01:10:32,085 Kérem. Nem én járok körbe a halott lányomért foglalkozom. 882 01:10:32,161 --> 01:10:34,595 - Gyászban vagyok. gyászolok. - Mindannyian gyászolunk. 883 01:10:34,663 --> 01:10:38,155 Nem, sajnálom, Adam. Nem ugyanaz. Én vagyok az anya, te pedig még csak nem is vagy család. 884 01:10:38,234 --> 01:10:41,863 - Mi van, én csak a barátom? - Nem, csak te vagy a tolvaj, ami vagy. 885 01:10:41,937 --> 01:10:45,202 Sarának még barátja sem volt hat hónapig tartott... 886 01:10:45,274 --> 01:10:48,505 mert amit az ember józan eszében kitartana... 887 01:10:48,577 --> 01:10:50,841 valami tündérrel forgolódva a háttérben. 888 01:10:50,913 --> 01:10:52,312 Ha igazán szereted... 889 01:10:52,381 --> 01:10:53,848 Mérges vagy rám? mert nem feküdtem le vele? 890 01:10:53,916 --> 01:10:57,750 Gyereket akart szülni, és férjhez akart menni. 891 01:10:57,820 --> 01:11:01,688 Nem, nem tette. Ettől a dologtól megijedt halálra, és vajon miért. 892 01:11:01,757 --> 01:11:04,453 Nem. Lehetett volna valakivel... 893 01:11:04,526 --> 01:11:07,723 és talán megtarthatta volna azt a babát ha nem te lennél. 894 01:11:07,796 --> 01:11:10,822 - Valószínűleg rábeszélted. - A semmibe beszéltem. 895 01:11:10,899 --> 01:11:14,630 Csak elvittem orvoshoz. Hazavittem, betettem az ágyába. 896 01:11:14,703 --> 01:11:17,638 Hozzám jött, Natalie, látod? 897 01:11:17,706 --> 01:11:19,936 Eljött hozzám. 898 01:11:20,776 --> 01:11:24,143 Itt senki sem kérdezett. miért jöttél? mit keresel itt? 899 01:11:24,213 --> 01:11:27,705 látnom kellett ahol a kislányom vesztegette az idejét. 900 01:11:28,083 --> 01:11:31,849 Ez az undorító ház és ti nevetséges gyerekek. 901 01:11:31,920 --> 01:11:35,083 Részegül ülve, úgy tesz, mintha még mindig egyetemista lennél. 902 01:11:35,157 --> 01:11:36,647 Még élne! 903 01:11:36,725 --> 01:11:41,492 Soha nem ült volna be abba a kocsiba ha lenne más tisztességes helye. 904 01:11:41,563 --> 01:11:43,724 De nem volt semmije. 905 01:11:43,799 --> 01:11:45,323 Neki voltál! 906 01:11:45,401 --> 01:11:48,165 Szóval nekünk nem volt kevés "Add meg magad, Dorothy" stick. 907 01:11:48,237 --> 01:11:50,034 Ez azt jelenti, hogy nem érzek semmit? 908 01:11:50,105 --> 01:11:53,040 Nézd, megértem, hogy ez a legnehezebb a világon elveszíteni egy gyereket. 909 01:11:53,108 --> 01:11:54,871 Ne add nekem a közhelyeidet. 910 01:11:54,943 --> 01:11:57,810 Nem tudsz semmit a gyerek elvesztéséről. 911 01:11:57,880 --> 01:12:00,178 igazad van. Nem vesztettem el egy gyereket. 912 01:12:00,249 --> 01:12:03,377 De a legfontosabb embert elvesztettem az életemben. 913 01:12:03,652 --> 01:12:05,643 Mindjárt kész? 914 01:12:05,754 --> 01:12:06,914 Szabadság. 915 01:12:07,256 --> 01:12:10,350 - Csak menj el. - Nem megyek sehova! 916 01:12:37,052 --> 01:12:40,021 Natalie mondott valamit rólam? Rólunk? 917 01:12:40,389 --> 01:12:42,050 Természetesen megtette. 918 01:12:42,124 --> 01:12:44,149 Olyan, mint egy neutronbomba. 919 01:12:44,360 --> 01:12:46,828 Töröld ki az embereket, és hagyja el az összes épületet. 920 01:12:47,463 --> 01:12:48,623 Nézze. 921 01:12:48,697 --> 01:12:51,689 Itt akarok lenni neked de nem tudom megtenni, ha folytatod... 922 01:12:51,767 --> 01:12:54,565 - Akkor ne aludj már. - Nos, abbahagyom az alvást... 923 01:12:54,636 --> 01:12:58,470 ha elkezd némi múló érdeklődést mutatni a belső életemben. 924 01:12:58,540 --> 01:12:59,973 Múlékony érdeklődést mutatok. 925 01:13:00,042 --> 01:13:04,536 Nézd, tudom, hogy nem egy japán PhD tudós, rendben, de... 926 01:13:05,914 --> 01:13:08,405 Nos, hetente kétszer vagyok elemzésben. 927 01:13:10,853 --> 01:13:13,117 Azt akarom, amit Sarával csináltál. 928 01:13:14,356 --> 01:13:18,349 Azt akarom, hogy írj nekem. 929 01:13:18,794 --> 01:13:21,661 Azt akarom, hogy vicces legyél számomra. 930 01:13:25,067 --> 01:13:28,298 Ádám. Adam, szállj le. Ádám, kérlek. 931 01:13:28,370 --> 01:13:31,965 Adam, beszéljünk erről belülről. Kifejtetted az álláspontodat. 932 01:13:32,040 --> 01:13:34,099 Adam, a tető nem biztonságos. 933 01:13:34,343 --> 01:13:36,709 Te... Ádám! 934 01:13:36,812 --> 01:13:37,801 Ádám? 935 01:13:54,463 --> 01:13:56,863 - Horkol. - Alszik. 936 01:13:56,999 --> 01:13:58,489 Gyűlöl engem. 937 01:14:29,331 --> 01:14:30,696 Ó, istenem! 938 01:14:30,933 --> 01:14:34,892 Köszönöm, aki megtalálta. 939 01:14:50,752 --> 01:14:52,379 Japánul van? 940 01:14:59,595 --> 01:15:00,926 Oké, szóval... 941 01:15:03,332 --> 01:15:04,731 Valami módszer? 942 01:15:14,042 --> 01:15:15,407 éhes vagy? 943 01:16:19,942 --> 01:16:21,842 Maddy, nagyon sajnálom. 944 01:16:22,477 --> 01:16:23,876 nagyon sajnálom. 945 01:16:25,814 --> 01:16:27,748 nagyon szeretlek. 946 01:16:27,816 --> 01:16:30,751 Tudnod kell, hogy én csak téged szerettelek. 947 01:16:34,056 --> 01:16:36,115 Szeretjük egymást, igaz? 948 01:16:37,859 --> 01:16:39,827 Csak szeretni akarlak. 949 01:17:04,553 --> 01:17:06,418 Sokat voltál házas? 950 01:17:06,688 --> 01:17:08,315 Nem, csak kétszer. 951 01:17:09,091 --> 01:17:11,252 - Szeretsz szingli lenni? - Mint? 952 01:17:11,393 --> 01:17:13,793 elviselem. szeretem... 953 01:17:15,230 --> 01:17:17,960 Szeretek emberek között lenni. Szeretek tudni róluk. 954 01:17:18,033 --> 01:17:20,695 Azt hiszem, ezért csinálom, amit csinálok. Egyébként mit csinálsz? 955 01:17:20,769 --> 01:17:23,135 - Utazási iroda vagyok. - Szeretsz utazni? 956 01:17:23,205 --> 01:17:25,230 - Szeretek oda menni. - Itt vagy. 957 01:17:25,307 --> 01:17:26,433 Igen. 958 01:17:27,542 --> 01:17:29,271 Elnézést. Szia. 959 01:17:30,078 --> 01:17:31,670 Beszélsz japánul? 960 01:17:32,547 --> 01:17:35,573 Nos, ezt el tudnád olvasni, kérlek? 961 01:17:36,118 --> 01:17:39,849 A lányomé és nem tudok fejet vagy farkot csinálni belőle. 962 01:17:40,055 --> 01:17:42,615 Csak megnéznéd? Köszönöm. 963 01:17:46,628 --> 01:17:48,323 Ez személyes. 964 01:17:48,397 --> 01:17:50,194 Ez rendben van. Nem bánja. 965 01:17:51,566 --> 01:17:54,091 Ez nagyon személyes. Nem udvarias. 966 01:17:54,403 --> 01:17:56,769 hogy érted? Erotikus, vagy ilyesmi? 967 01:17:56,838 --> 01:17:58,066 Gőzölgő. Igen. 968 01:17:58,173 --> 01:18:02,109 Nos, van valami része hogy olvashattad, hogy nem párás? 969 01:18:02,577 --> 01:18:06,445 Ez az ő naplója, Natalie. Valószínűleg ő Japánul tette, hogy ne tudja elolvasni. 970 01:18:06,515 --> 01:18:08,676 Nos, kizökkentem őt, nem? 971 01:18:12,220 --> 01:18:13,881 "Nem tudok lélegezni. 972 01:18:14,556 --> 01:18:17,684 „Tudom a helyes dolgot, de nem tudom megtenni. 973 01:18:18,994 --> 01:18:20,757 "Szöknöm kellene. 974 01:18:22,030 --> 01:18:26,160 "El kellene hagynom, de az kegyetlen lenne. 975 01:18:27,569 --> 01:18:31,232 "Szörnyű, de néha arra gondolok... 976 01:18:31,973 --> 01:18:34,464 "Az egyetlen módja annak, hogy felnőjek... 977 01:18:34,910 --> 01:18:37,538 "amikor anyám meghalt. 978 01:18:38,747 --> 01:18:41,807 – Akkor nem kell hallgatnom rá. 979 01:18:42,884 --> 01:18:45,216 „Nem kell megbíznom benne. 980 01:18:45,487 --> 01:18:48,149 "Talán önmagam lehetnék. 981 01:18:49,591 --> 01:18:53,550 „Ehelyett bárhová is megyek, hallom őt. 982 01:18:54,796 --> 01:18:56,593 "Nem menekülhetek előle. 983 01:18:56,865 --> 01:18:58,890 – Kérlek, engedj el, anya. 984 01:18:59,668 --> 01:19:01,795 - Hadd próbáljam meg egyedül. - Állj! 985 01:19:04,973 --> 01:19:06,406 Natalie? 986 01:19:56,324 --> 01:19:57,985 Szeretnél rendelni? 987 01:20:00,328 --> 01:20:01,454 Hölgyem? 988 01:20:04,533 --> 01:20:07,297 Kis csésze vaníliát, kérem. 989 01:20:07,803 --> 01:20:09,065 Kilencvennyolc cent. 990 01:20:15,377 --> 01:20:17,607 A lányom járt ide. 991 01:20:18,513 --> 01:20:20,947 Azon az éjszakán jött ide, amikor meghalt. 992 01:20:23,418 --> 01:20:27,252 Baleset érte. Talán emlékszel rá? 993 01:20:30,625 --> 01:20:33,093 Nagyon csinos volt és... 994 01:20:34,930 --> 01:20:36,488 kislányom. 995 01:20:37,065 --> 01:20:39,898 Ez volt az utolsó hely, ahová eljött. 996 01:20:41,970 --> 01:20:43,403 Ez volt az. 997 01:20:45,640 --> 01:20:48,404 A barátjával jött ide, igaz? 998 01:20:50,512 --> 01:20:53,413 Nem, nem a barátja, hanem a legjobb barátja. 999 01:20:56,451 --> 01:20:58,544 Feltehetek egy kérdést? 1000 01:21:03,491 --> 01:21:05,823 Akkor boldognak tűnt? 1001 01:21:08,029 --> 01:21:11,328 Megtette. Mindketten megtették. 1002 01:21:13,468 --> 01:21:14,799 Köszönöm. 1003 01:21:18,139 --> 01:21:19,128 Köszönöm. 1004 01:21:34,389 --> 01:21:35,651 Péter... 1005 01:21:37,292 --> 01:21:38,884 Azt hiszem, hogy... 1006 01:21:40,996 --> 01:21:43,726 - Azt hiszem, ezt akartad? - Igen. Köszönöm. 1007 01:21:43,798 --> 01:21:44,924 Ó, istenem. 1008 01:21:45,000 --> 01:21:48,697 És Maddy, ez Duncannek szól. 1009 01:21:49,104 --> 01:21:51,299 Az anyaság igazi bibliája. 1010 01:21:51,706 --> 01:21:54,106 Köszönöm szépen. Ez nagyszerű. 1011 01:21:58,213 --> 01:21:59,407 - Shawn... - Nem. 1012 01:21:59,481 --> 01:22:01,949 - Arra az esetre, ha megcsinálod a Mikadót... - Natalie, tedd el. 1013 01:22:02,017 --> 01:22:03,541 - A Lincoln Centerben. - Köszönöm. 1014 01:22:06,221 --> 01:22:07,518 Ez gyönyörű. 1015 01:22:09,591 --> 01:22:12,492 Azt hiszem, abban a táskában nincs semmi számomra. 1016 01:22:13,628 --> 01:22:16,495 - Vidd el. Menjünk. Felrakom a teherautót. - Hát. 1017 01:22:26,341 --> 01:22:27,672 - Nem. - Igen. 1018 01:22:30,378 --> 01:22:33,142 Remélem, használhatod az új játékodhoz. 1019 01:22:38,153 --> 01:22:39,313 Ádám... 1020 01:22:40,722 --> 01:22:42,189 nagyon sajnálom. 1021 01:22:43,558 --> 01:22:46,721 nagyon sajnálom hogy az egészet magamnak akartam. 1022 01:22:47,028 --> 01:22:49,223 Sajnálom, hogy megbántott. 1023 01:22:49,864 --> 01:22:51,661 Soha nem tette, soha. 1024 01:22:52,434 --> 01:22:54,425 Elhagyott téged, nem? 1025 01:22:54,936 --> 01:22:56,699 Mindannyiunkat elhagyott. 1026 01:22:57,105 --> 01:23:01,041 De nem akarta. Tényleg nem akarta, édesem. 1027 01:23:01,109 --> 01:23:04,510 Csak egy törékeny kislány volt. 1028 01:23:10,819 --> 01:23:15,017 Ő volt az egyetlen, akit valaha szerettem egész életemben. 1029 01:23:16,324 --> 01:23:17,552 Én is. 1030 01:23:21,763 --> 01:23:22,957 tudom. 1031 01:23:31,973 --> 01:23:34,203 Akkor most mit fogsz csinálni? 1032 01:23:34,275 --> 01:23:38,211 Arra gondoltam, lehet pihenj egy kicsit és menj Japánba... 1033 01:23:38,279 --> 01:23:40,110 de nem hiszem. 1034 01:23:43,918 --> 01:23:45,317 szerintem... 1035 01:23:45,954 --> 01:23:50,687 Hagynom kellene Sarának egy helyet csak magának, nem gondolod? 1036 01:23:52,160 --> 01:23:53,252 Igen. 1037 01:23:54,729 --> 01:23:55,889 Igen. 1038 01:23:56,898 --> 01:24:00,891 De egyelőre haza kell mennem. 1039 01:24:18,720 --> 01:24:19,948 Értem. 1040 01:24:20,955 --> 01:24:22,149 Kész! 1041 01:24:24,192 --> 01:24:26,626 - Visszajövök. - Mindannyian visszajövünk. 1042 01:24:26,861 --> 01:24:30,160 Az Óz varázslója után egy éjszaka, amikor Sara hét éves volt... 1043 01:24:30,231 --> 01:24:31,220 kérdezte tőlem... 1044 01:24:31,332 --> 01:24:35,063 milyennek gondoltam az Oroszlánnak, a Bádogember és a Madárijesztő... 1045 01:24:35,537 --> 01:24:39,268 miután Dorothy Ózban hagyta őket és hazament Kansasbe. 1046 01:24:39,774 --> 01:24:41,366 Hiányzott nekik? 1047 01:24:41,443 --> 01:24:43,274 Tényleg boldogok lehetnek? 1048 01:24:43,344 --> 01:24:46,074 Hogyan nézhettek szembe életük hátralévő részében tudják... 1049 01:24:46,147 --> 01:24:48,513 soha többé nem látják? 1050 01:24:49,551 --> 01:24:52,520 Elmagyaráztam neki, hogy Dorothy egy ajándék... 1051 01:24:53,955 --> 01:24:55,513 hogy ezt tudták... 1052 01:24:55,590 --> 01:24:59,356 és hogy életben kellett tartaniuk a fejükben és a szívükben... 1053 01:24:59,561 --> 01:25:02,962 és szembenézni a jövőjükkel újonnan talált bátorsággal. 1054 01:25:04,365 --> 01:25:07,232 Kimentél az erdőből Kimentél a sötétből 1055 01:25:07,368 --> 01:25:09,063 Kijöttél az éjszakából 1056 01:25:10,305 --> 01:25:14,105 Lépj be a napba Lépj a fénybe 1057 01:25:14,943 --> 01:25:19,937 Tartsa egyenesen előre a legdicsőbb helyért 1058 01:25:20,081 --> 01:25:24,177 A föld színén vagy az eget 1059 01:25:25,353 --> 01:25:28,550 Tartsa vissza a lélegzetét Kapaszkodj a szívedbe 1060 01:25:28,623 --> 01:25:30,750 Ragaszkodj a reményedhez 1061 01:25:31,326 --> 01:25:34,557 Menj fel ahhoz a kapuhoz és licitálj rá... 1062 01:25:34,963 --> 01:25:36,487 nyitva.